1 00:00:33,601 --> 00:00:35,469 Alicia Heart aici, te invită. 2 00:00:35,536 --> 00:00:37,771 Îndrăgostește-te de Bordeaux. 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,907 Un paradis pentru iubitorii de vin. 4 00:00:39,940 --> 00:00:43,211 Este unul dintre cele mai frumoase și mai vibrante orașe din Franța. 5 00:00:43,444 --> 00:00:45,079 Nu veți lipsi de opțiuni. 6 00:00:45,113 --> 00:00:46,580 Vin minunat, Michelin 7 00:00:46,614 --> 00:00:48,782 Mâncare vedetă, istorie bogată. 8 00:00:49,150 --> 00:00:50,884 Bordeaux îți va umple ceașca. 9 00:00:50,918 --> 00:00:53,020 Vino să te instalezi în acest castel luxos. 10 00:00:53,087 --> 00:00:55,167 unde vei fi fermecat de podgoriile din jur. 11 00:00:55,523 --> 00:00:56,790 Și pe măsură ce soarele apune, 12 00:00:56,857 --> 00:00:59,927 Savurați un pahar de Cabernet Sauvignon lângă un foc confortabil. 13 00:01:00,428 --> 00:01:03,097 Aceasta este cu siguranță următoarea evadare a inimii tale. 14 00:01:03,431 --> 00:01:04,832 Nu ești de acord, Marshall? 15 00:01:04,865 --> 00:01:07,168 Și de ce să vizitați acest frumos castel? 16 00:01:07,201 --> 00:01:08,969 Când l-ai putea deține? 17 00:01:09,002 --> 00:01:10,471 Această proprietate se întâlnește cu siguranță 18 00:01:10,504 --> 00:01:12,506 Etalonul de aur Marshall. 19 00:01:12,706 --> 00:01:16,043 - Tăiați! Alice, Marshall. - Cum a fost? 20 00:01:16,110 --> 00:01:18,146 A fost fantastic. 21 00:01:18,179 --> 00:01:19,547 Ei bine, a fi în Bordeaux ajută. 22 00:01:19,613 --> 00:01:21,982 Această proprietate se va vinde instantaneu. 23 00:01:22,015 --> 00:01:22,883 odată ce oamenii îl văd la televizor. 24 00:01:22,950 --> 00:01:24,252 -Poate înainte.-Ei bine. 25 00:01:24,318 --> 00:01:25,853 Am o veste bună. 26 00:01:25,919 --> 00:01:27,921 Tocmai am închis telefonul cu lanțul, 27 00:01:27,988 --> 00:01:30,458 Și ne-au dat undă verde pentru un al treilea sezon. 28 00:01:30,491 --> 00:01:32,460 Că? Valerie. Asta e uimitor. 29 00:01:32,493 --> 00:01:33,494 Asta nu e tot. 30 00:01:33,527 --> 00:01:35,463 Vor să facă „Escape of the Heart” 31 00:01:35,496 --> 00:01:37,365 Emisiunea dvs. de primă ore. 32 00:01:37,431 --> 00:01:38,366 Glumești. 33 00:01:38,432 --> 00:01:40,100 Voi doi ați muncit foarte mult. 34 00:01:40,168 --> 00:01:41,168 Bucură-te de a fi în centrul atenției. 35 00:01:43,504 --> 00:01:44,372 Îți vine să crezi? 36 00:01:44,438 --> 00:01:45,539 Bineînțeles că pot. 37 00:01:45,606 --> 00:01:47,808 De aceea facem o echipă grozavă în viață. 38 00:01:47,841 --> 00:01:48,942 si munca. 39 00:01:49,943 --> 00:01:51,512 Apropo de care, 40 00:01:51,545 --> 00:01:53,089 Ceva interesant vreau să discut cu tine. 41 00:01:53,113 --> 00:01:54,482 Dar mai întâi, eu... 42 00:01:54,515 --> 00:01:57,084 Trebuie să trimit aceste planuri ale cabanei unui potențial cumpărător. 43 00:01:57,151 --> 00:01:59,153 Dar mă voi întoarce imediat. 44 00:01:59,487 --> 00:02:02,055 Ține gândul ăsta. 45 00:02:03,891 --> 00:02:06,026 Oh, nu. Multumesc. Eu nu beau cafea. 46 00:02:07,561 --> 00:02:10,398 Și, desigur, nu puteți rata să încercați una dintre trufele noastre de ciocolată. 47 00:02:10,564 --> 00:02:12,004 Ei bine, cine ar putea spune nu ciocolatei? 48 00:02:14,735 --> 00:02:15,836 Oh wow. 49 00:02:16,237 --> 00:02:17,838 Acestea sunt incredibile. 50 00:02:17,905 --> 00:02:18,672 Sunt locale? 51 00:02:18,739 --> 00:02:20,541 Este o reteta de familie. 52 00:02:20,574 --> 00:02:22,576 V-ar deranja să-l împărtășiți cu mine? 53 00:02:22,843 --> 00:02:25,112 Încercarea unor rețete noi este un fel de hobby pentru mine. 54 00:02:25,179 --> 00:02:26,947 Oh, ar fi o plăcere. 55 00:02:38,326 --> 00:02:40,328 Salut Valerie. 56 00:02:40,561 --> 00:02:41,695 Despre cel de-al treilea sezon, 57 00:02:41,729 --> 00:02:44,265 Ai avut ocazia să vezi noua mea versiune? 58 00:02:44,998 --> 00:02:46,710 M-am gândit că ar fi interesant să interviu 59 00:02:46,734 --> 00:02:48,836 localnicii din locurile în care călătorim. 60 00:02:48,902 --> 00:02:51,672 Am făcut-o, dar „Heart’s Escape” funcționează așa cum este. 61 00:02:51,739 --> 00:02:53,106 Să rămânem concentrați 62 00:02:54,074 --> 00:02:55,909 Și este un spectacol grozav. 63 00:02:55,943 --> 00:02:57,378 eu singur. 64 00:02:57,411 --> 00:02:58,579 M-am gândit că poate am putea, 65 00:02:58,612 --> 00:03:00,714 -Stii, incearca...- Alicia. 66 00:03:00,748 --> 00:03:03,451 Sunteți co-gazda unui spectacol de călătorie cu destinație de succes. 67 00:03:03,784 --> 00:03:05,486 Nu mai ești jurnalist. 68 00:03:05,553 --> 00:03:07,555 Și acum ești o vedetă. 69 00:03:07,955 --> 00:03:10,791 Viitorul nostru depinde de ceea ce facem în prezent. 70 00:03:10,958 --> 00:03:11,958 După cum se spune. 71 00:03:13,294 --> 00:03:14,728 Bine, voi doi. 72 00:03:15,296 --> 00:03:16,497 Vom zbura acasă mâine. 73 00:03:16,564 --> 00:03:17,874 De îndată ce ne întoarcem la birou, 74 00:03:17,898 --> 00:03:19,900 Vom trece peste detaliile finale ale acestui episod. 75 00:03:20,301 --> 00:03:22,135 Oh, scuză-mă. 76 00:03:22,803 --> 00:03:24,238 Sezonul trei. 77 00:03:24,305 --> 00:03:25,406 Da. 78 00:03:25,473 --> 00:03:27,113 Îți amintești când ai încercat să treci peste primul sezon? 79 00:03:27,140 --> 00:03:28,442 Ai fost perfect. eu? 80 00:03:28,476 --> 00:03:30,454 Mi-au trebuit 20 de luări doar pentru a-mi îndrepta prima linie. 81 00:03:30,478 --> 00:03:31,445 Sunt atât de rău 82 00:03:31,479 --> 00:03:33,247 -Am vrut să te impresionez.-Nervii tăi 83 00:03:33,314 --> 00:03:34,314 Te-a făcut mai drăguță. 84 00:03:35,148 --> 00:03:37,418 Și prin drăguț, vrei să spui fermecător de frumos. 85 00:03:37,451 --> 00:03:39,653 Bun? 86 00:03:40,788 --> 00:03:41,788 Aşa. 87 00:03:42,656 --> 00:03:44,892 Ce ai spune dacă sezonul următor? 88 00:03:45,459 --> 00:03:47,795 M-am îngenuncheat și i-am cerut-o în căsătorie. 89 00:03:48,161 --> 00:03:49,630 pe cameră. 90 00:03:50,130 --> 00:03:51,399 La cameră? 91 00:03:51,465 --> 00:03:53,100 Ca o cerere în căsătorie adevărată? 92 00:03:53,133 --> 00:03:55,503 Da, da, publicului nostru le-ar plăcea. 93 00:03:56,637 --> 00:03:58,572 Mareșal. 94 00:03:58,639 --> 00:04:00,608 Îți cer doar să te gândești la asta. 95 00:04:00,641 --> 00:04:03,043 M-am gândit că, odată ajuns acasă, poate am putea... 96 00:04:03,210 --> 00:04:04,312 Aruncă o privire la câteva inele. 97 00:04:06,246 --> 00:04:08,015 Doar că facem compromisuri. 98 00:04:08,048 --> 00:04:09,149 Doar, știi. 99 00:04:09,216 --> 00:04:10,760 - Este un salt mare, nu? - Da, da. 100 00:04:10,784 --> 00:04:13,554 Gândiți-vă la ce ar însemna asta pentru programul nostru și pentru noi. 101 00:04:15,188 --> 00:04:16,023 uite, 102 00:04:16,056 --> 00:04:18,158 Mai avem o noapte în Franța. 103 00:04:18,191 --> 00:04:18,826 Ce zici după muncă, 104 00:04:18,859 --> 00:04:20,027 Deschidem o sticlă de vin, 105 00:04:20,060 --> 00:04:22,696 Ne-am așezat lângă un foc frumos și cald și am vorbit. 106 00:04:23,864 --> 00:04:27,200 Acesta este doar începutul noului nostru viitor, Alicia. 107 00:04:28,536 --> 00:04:30,638 Și viitorul nostru depinde 108 00:04:30,704 --> 00:04:32,873 despre ceea ce facem în prezent. 109 00:04:34,041 --> 00:04:35,041 Scuze, ce? 110 00:04:37,044 --> 00:04:38,045 Nimic. 111 00:04:49,289 --> 00:04:50,358 Bună, Kelsey. 112 00:04:50,391 --> 00:04:51,525 Hei? Asta e tot? 113 00:04:51,559 --> 00:04:53,361 Te sun non-stop de zile întregi. 114 00:04:54,695 --> 00:04:55,863 Îmi pare rău. Noi filmam. 115 00:04:56,864 --> 00:04:58,866 Tocmai m-am întors. Oh. 116 00:04:59,066 --> 00:04:59,800 Franţa. 117 00:04:59,867 --> 00:05:01,234 Mamă, mai pot avea doi dolari? 118 00:05:01,268 --> 00:05:02,302 Vreau o prăjitură cu inimă. 119 00:05:02,370 --> 00:05:04,137 Există vreun „te rog” atașat la asta? 120 00:05:04,204 --> 00:05:04,805 Vă rog? 121 00:05:04,872 --> 00:05:06,273 E mătușa Alicia? 122 00:05:07,274 --> 00:05:08,308 Mătușa Alice, 123 00:05:08,609 --> 00:05:10,944 Ghici ce? Weekendul acesta împlinesc 10 ani. 124 00:05:11,278 --> 00:05:12,680 Doamne, Quyn, ai dreptate. 125 00:05:12,846 --> 00:05:14,281 Poți să vii la petrecerea mea? 126 00:05:14,314 --> 00:05:15,816 Dragă, mi-ar plăcea să o fac, dar... 127 00:05:15,883 --> 00:05:17,250 Sunt foarte ocupat cu munca, bine? 128 00:05:17,585 --> 00:05:18,752 În regulă. Mi-e dor de tine. 129 00:05:18,786 --> 00:05:20,187 Și mie mi-e dor de tine. 130 00:05:20,788 --> 00:05:23,424 Aici, cereți frișcă suplimentară în ciocolata mea caldă. 131 00:05:23,791 --> 00:05:25,258 Poți să spui te rog, mamă? 132 00:05:25,526 --> 00:05:26,694 Va rog si multumesc. 133 00:05:27,928 --> 00:05:29,238 Deci, cred că asta înseamnă și că nu te vei întoarce acasă. 134 00:05:29,262 --> 00:05:30,398 Pentru minge. 135 00:05:30,431 --> 00:05:32,566 Este cea de-a 50-a aniversare și cel mai bun prieten al tău 136 00:05:32,600 --> 00:05:34,702 A fost angajat din nou pentru a-l gestiona. 137 00:05:34,935 --> 00:05:36,069 De insusi primarul. 138 00:05:36,103 --> 00:05:38,038 Știi, nu ai cum să-i spui nu tatălui tău. 139 00:05:38,472 --> 00:05:39,849 Știi ce s-a întâmplat data trecută? 140 00:05:39,873 --> 00:05:40,574 Am fost la dans. 141 00:05:40,608 --> 00:05:42,410 Asta a fost acum zece ani. 142 00:05:42,443 --> 00:05:44,111 totusi, 143 00:05:44,144 --> 00:05:45,144 prea multe amintiri 144 00:05:45,178 --> 00:05:47,948 Oh, nu vei ghici niciodată ce listă am. 145 00:05:48,115 --> 00:05:50,418 - Asta? - Vechea casă de la Willow Oak. 146 00:05:50,918 --> 00:05:52,252 Oh, îmi place casa aceea. 147 00:05:52,285 --> 00:05:54,688 Mai ai copacul acela mare cu leagănul în față? 148 00:05:54,755 --> 00:05:55,723 Desigur. 149 00:05:55,756 --> 00:05:56,890 Faceți o ofertă 150 00:05:57,525 --> 00:05:58,459 glumă. 151 00:05:58,526 --> 00:06:00,027 Dacă nu vrei să mergi acasă. 152 00:06:00,293 --> 00:06:01,829 E o casă drăguță, dar 153 00:06:01,862 --> 00:06:03,464 Viața mea este în oraș. 154 00:06:03,497 --> 00:06:04,465 Știu. 155 00:06:04,498 --> 00:06:05,433 Mi-e dor de tine. 156 00:06:05,499 --> 00:06:06,600 Atunci du-te acasă. 157 00:06:06,667 --> 00:06:07,667 Da? 158 00:06:08,335 --> 00:06:10,671 Știi că tatăl tău a transformat dansul într-o strângere de fonduri? 159 00:06:10,938 --> 00:06:12,540 Oh, chiar aşa? Deoarece? Ce se întâmplă? 160 00:06:12,840 --> 00:06:15,375 Același lucru care se întâmplă în toate comunitățile mici. 161 00:06:15,609 --> 00:06:16,609 Noua dezvoltare. 162 00:06:16,944 --> 00:06:19,647 Tatăl tău spune că ar putea dărâma mai mult decât magazine, 163 00:06:19,680 --> 00:06:21,849 - repere, chiar. - Podul de blocare? 164 00:06:22,850 --> 00:06:24,570 Dar cum pot ei? Este protejat, nu? 165 00:06:24,652 --> 00:06:26,186 Se pare că nu. 166 00:06:26,353 --> 00:06:28,288 Oh, haide, Alice. 167 00:06:28,656 --> 00:06:29,690 Am nevoie de tine. 168 00:06:29,757 --> 00:06:31,258 Familia ta are nevoie de tine. 169 00:06:31,324 --> 00:06:33,260 Cupid's Creek are nevoie de tine. 170 00:06:33,661 --> 00:06:34,327 Bun. 171 00:06:34,361 --> 00:06:35,796 vin acasă. 172 00:06:35,829 --> 00:06:37,130 Știam că ai face-o. 173 00:06:37,164 --> 00:06:39,800 Ei bine, cel puțin acum îi pot cumpăra lui Quyn un cadou de ziua de naștere. 174 00:06:39,833 --> 00:06:41,602 În regulă. Sună grozav. 175 00:06:41,669 --> 00:06:43,471 Pe curând. BINE? 176 00:06:43,504 --> 00:06:44,472 Te iubesc. 177 00:06:44,505 --> 00:06:45,773 Te iubesc. Pa! Pa. 178 00:06:54,615 --> 00:06:56,850 Ultima mea creație. 179 00:06:57,350 --> 00:06:57,785 Încântarea lui Cupidon. 180 00:06:58,151 --> 00:06:59,587 chai latte 181 00:06:59,653 --> 00:07:02,723 Brownies-uri cu caramel stropiți de frișcă de vanilie. 182 00:07:02,890 --> 00:07:05,058 Acestea ar fi perfecte pentru minge. 183 00:07:05,726 --> 00:07:06,860 Oh. Apropo de care. 184 00:07:06,894 --> 00:07:08,829 Ghici cu cine tocmai am vorbit la telefon? 185 00:07:09,429 --> 00:07:10,498 Era mătușa Alicia. 186 00:07:11,665 --> 00:07:13,867 Alicia Heart. Wow! 187 00:07:14,267 --> 00:07:15,168 Cum este ea? 188 00:07:15,235 --> 00:07:16,036 Ea este uimitoare. 189 00:07:16,069 --> 00:07:17,370 Ea vine acasă la dans. 190 00:07:17,404 --> 00:07:18,572 - Ea este? - Mhmm. 191 00:07:19,573 --> 00:07:21,408 Luând o pauză de la vedete. Hei? 192 00:07:21,909 --> 00:07:23,844 Oh, știi, 193 00:07:23,911 --> 00:07:25,879 ultima dată când am văzut-o 194 00:07:25,913 --> 00:07:27,180 - A fost... - Ştiu, Connor. 195 00:07:27,247 --> 00:07:29,249 Cel de-al 40-lea bal anual al lui Cupidon. 196 00:07:30,718 --> 00:07:32,152 Pare de o viață în urmă. 197 00:07:32,385 --> 00:07:34,387 Ei bine, așa cum i-am spus Aliciei, 198 00:07:34,722 --> 00:07:36,389 Trecutul este în trecut. 199 00:07:36,890 --> 00:07:39,026 Pun pariu că mătușii Alice i-ar plăcea asta. 200 00:07:39,059 --> 00:07:41,061 - Îi place ciocolata. - A, da? 201 00:07:41,094 --> 00:07:42,763 Ei bine, atunci poate ar trebui să păstrăm câteva pentru el? 202 00:07:42,830 --> 00:07:44,397 Nu, nu cred. 203 00:07:46,399 --> 00:07:47,367 Oh wow. 204 00:07:47,400 --> 00:07:48,368 Ce crezi? 205 00:07:48,401 --> 00:07:49,703 - E foarte bine. - Păi? 206 00:07:49,737 --> 00:07:51,204 Scala de la 1 la 10. 207 00:07:51,605 --> 00:07:53,173 - 11. - 11? 208 00:08:15,462 --> 00:08:16,462 Bună dragă. 209 00:08:17,798 --> 00:08:19,066 Buna ziua. Îmi pare rău. 210 00:08:19,132 --> 00:08:20,467 Căutaţi ceva special? 211 00:08:21,969 --> 00:08:24,471 Aș dori să cumpăr această copie a Alice în Țara Minunilor, vă rog. 212 00:08:24,638 --> 00:08:27,307 Oh, este una dintre cărțile mele preferate. 213 00:08:27,808 --> 00:08:28,475 Este un cadou? 214 00:08:28,508 --> 00:08:29,577 Este. 215 00:08:29,643 --> 00:08:30,987 Da, pentru fiica celui mai bun prieten al meu. 216 00:08:31,011 --> 00:08:32,813 Este ziua lui de naștere în acest weekend și 217 00:08:32,846 --> 00:08:33,890 Nu am mai văzut-o de ceva vreme. 218 00:08:33,914 --> 00:08:35,482 Refacerea timpului pierdut. 219 00:08:37,084 --> 00:08:37,751 Aşa ceva. 220 00:08:37,785 --> 00:08:38,786 Da. 221 00:08:38,819 --> 00:08:41,088 E ceva interesant, nu? 222 00:08:41,121 --> 00:08:42,155 Timp. 223 00:08:44,658 --> 00:08:45,593 Ceva ce folosim 224 00:08:45,626 --> 00:08:46,960 pentru a măsura schimbarea. 225 00:08:48,629 --> 00:08:51,064 Ei bine, multe lucruri s-au schimbat, asta e sigur. 226 00:08:51,565 --> 00:08:52,565 Cum este asta? 227 00:08:53,466 --> 00:08:55,468 Bun. 228 00:08:55,836 --> 00:08:58,138 Acest Dans al lui Cupidon este sărbătorit în orașul meu natal. 229 00:08:58,305 --> 00:09:00,107 si anul acesta 230 00:09:00,140 --> 00:09:02,342 super important pentru că tatăl meu este primar 231 00:09:02,375 --> 00:09:03,811 si el este 232 00:09:03,877 --> 00:09:06,513 găzduiește această strângere de fonduri cel mai bun prieten al meu. 233 00:09:06,546 --> 00:09:08,982 Deci trebuie să plec, sau voi arăta ca o persoană rea. 234 00:09:09,049 --> 00:09:12,485 Dar n-am mai fost la un dans de zece ani, 235 00:09:12,519 --> 00:09:14,054 și este doar 236 00:09:14,855 --> 00:09:16,790 Și îmi readuce multe amintiri. 237 00:09:16,857 --> 00:09:19,126 Deci sunt puțin stresat, 238 00:09:19,860 --> 00:09:22,730 Dar o să arăt că am depășit trecutul. 239 00:09:22,796 --> 00:09:24,798 și merg înainte cu viitorul. 240 00:09:25,032 --> 00:09:27,400 Am observat că te uiți la asta. 241 00:09:28,702 --> 00:09:31,038 Da, chiar e frumos. 242 00:09:31,538 --> 00:09:33,040 Este o piesă rară 243 00:09:33,073 --> 00:09:35,308 umplut cu nisipurile timpului. 244 00:09:36,910 --> 00:09:38,211 Ce vezi? 245 00:09:47,855 --> 00:09:49,857 Alice Heart, 246 00:09:50,123 --> 00:09:51,358 Vrei să te căsătorești cu mine? 247 00:09:54,194 --> 00:09:55,194 Connor. 248 00:10:05,072 --> 00:10:06,173 Ce tocmai sa întâmplat? 249 00:10:06,206 --> 00:10:08,909 Întâlnirile pot aduce înapoi multe amintiri. 250 00:10:09,376 --> 00:10:10,376 Da. 251 00:10:16,216 --> 00:10:19,452 Oh. Și avem o ofertă specială. 252 00:10:20,287 --> 00:10:22,455 Cumpără ceva și ia ceva. 253 00:10:23,123 --> 00:10:24,692 Mi-aș dori să ai asta 254 00:10:25,358 --> 00:10:26,159 Oh, asta e 255 00:10:26,193 --> 00:10:28,161 Foarte amabil, dar nu am putut. 256 00:10:28,195 --> 00:10:30,397 Consideră-l un cadou de la mine. 257 00:10:31,865 --> 00:10:33,200 Multumesc. 258 00:10:36,536 --> 00:10:38,438 Ar trebui să plec. 259 00:10:38,739 --> 00:10:40,974 Oh, și Alice, 260 00:10:41,742 --> 00:10:43,977 Mult succes cu dansul Cupidonului. 261 00:11:03,196 --> 00:11:05,899 Hei. Nu, îmi dau seama că ți-am adus cafea. 262 00:11:05,933 --> 00:11:07,613 pentru călătoria ta, dar nu bei cafea. 263 00:11:07,768 --> 00:11:09,369 Oh, bine. 264 00:11:09,436 --> 00:11:11,604 Intenția este cea care contează. 265 00:11:12,439 --> 00:11:14,083 Acum, ești sigur că vrei să mergi în oraș weekend-ul acesta? 266 00:11:14,107 --> 00:11:15,976 Tocmai am primit cele mai importante vești din cariera noastră. 267 00:11:16,043 --> 00:11:17,110 M-am gândit să sărbătorim. 268 00:11:17,177 --> 00:11:18,445 Atunci vino cu mine. 269 00:11:18,478 --> 00:11:21,214 Poți să dansezi până îmi lipsesc suflarea la Cupidon's Dance. 270 00:11:21,915 --> 00:11:23,116 În regulă. 271 00:11:23,150 --> 00:11:25,953 Știu că suburbiile nu sunt treaba ta, dar... 272 00:11:26,920 --> 00:11:28,856 Ar putea fi frumos să văd unde am crescut. 273 00:11:29,256 --> 00:11:29,890 Poate să-mi cunosc părinții? 274 00:11:29,923 --> 00:11:31,458 Știi, mi-aș dori 275 00:11:31,524 --> 00:11:33,069 Dacă nu ar fi trebuit să închei această uriașă afacere de consultanță. 276 00:11:33,093 --> 00:11:34,094 Pentru cine este din nou? 277 00:11:34,127 --> 00:11:35,929 Este o companie la care am lucrat. 278 00:11:35,963 --> 00:11:38,098 dar o s-o termin repede, 279 00:11:38,298 --> 00:11:40,067 și ne vom întâlni la dans. 280 00:11:40,100 --> 00:11:41,601 - Bine. - BINE? 281 00:11:41,634 --> 00:11:43,394 - O să te sun când ajung. - Sună bine. 282 00:12:23,510 --> 00:12:24,511 Bine. 283 00:12:25,112 --> 00:12:26,847 Connor este în trecut. 284 00:12:26,880 --> 00:12:28,148 Nu prezentul. 285 00:12:28,181 --> 00:12:29,682 Calmează-te, dragă. 286 00:12:52,840 --> 00:12:53,840 Oh! 287 00:12:55,943 --> 00:12:57,210 Îmi pare rău. 288 00:13:00,513 --> 00:13:01,581 Connor. 289 00:13:02,615 --> 00:13:04,251 Alice. Hi. 290 00:13:08,889 --> 00:13:09,890 Bun venit acasă. 291 00:13:11,892 --> 00:13:13,693 Ce drăguț din partea ta să treci pe aici. 292 00:13:13,726 --> 00:13:15,728 Oh, nu am fost. 293 00:13:17,064 --> 00:13:18,365 trecând pe aici. 294 00:13:18,398 --> 00:13:19,867 eu singur, 295 00:13:19,900 --> 00:13:22,169 Treceam pe acolo și am auzit că ai deschis o cafenea. 296 00:13:22,235 --> 00:13:24,271 și am vrut o băutură caldă, 297 00:13:24,337 --> 00:13:26,573 Și m-am gândit, știi, aș face-o. 298 00:13:27,007 --> 00:13:28,575 Salută. 299 00:13:29,742 --> 00:13:31,912 - El, el. 300 00:13:34,614 --> 00:13:35,682 Multumesc. 301 00:13:37,717 --> 00:13:38,852 Bea. 302 00:13:38,886 --> 00:13:40,387 Pot să fac asta pentru tine. 303 00:13:42,222 --> 00:13:44,391 Așa că în sfârșit mi-am deschis propriul loc. 304 00:13:45,058 --> 00:13:46,259 Oh da. 305 00:13:50,898 --> 00:13:51,899 Perfect. 306 00:13:55,102 --> 00:13:57,337 Perfect, tu. 307 00:13:57,570 --> 00:13:59,572 Ești foarte tu 308 00:14:01,141 --> 00:14:02,141 Multumesc. 309 00:14:02,475 --> 00:14:04,644 Felicitări pentru „Evadarea inimii”. 310 00:14:06,179 --> 00:14:07,447 Vezi programul meu? 311 00:14:07,480 --> 00:14:09,449 Haide. Ești o celebritate locală. 312 00:14:09,482 --> 00:14:11,618 Nu te-aș putea evita chiar dacă aș vrea. 313 00:14:11,885 --> 00:14:13,553 Nu asta vreau, 314 00:14:15,122 --> 00:14:17,324 Iubitul tău este cu tine? 315 00:14:17,457 --> 00:14:18,791 Al meu... 316 00:14:19,459 --> 00:14:22,462 Marshall. Nu, va fi la dans. 317 00:14:24,297 --> 00:14:25,332 Şi tu? 318 00:14:25,398 --> 00:14:28,468 Vii cu cineva special? O întâlnire? 319 00:14:28,735 --> 00:14:30,971 Nu decât dacă iei în considerare o întâlnire. 320 00:14:32,805 --> 00:14:34,141 Mă ocup eu de catering pentru dans. 321 00:14:34,174 --> 00:14:37,344 Oh, Kelsey are un mod de a convinge oamenii. 322 00:14:37,410 --> 00:14:38,845 face practic orice. 323 00:14:40,613 --> 00:14:42,849 Ei bine, este pentru o cauză bună, nu? 324 00:14:42,916 --> 00:14:43,916 Da. 325 00:14:45,052 --> 00:14:45,885 Bănuiesc 326 00:14:45,953 --> 00:14:47,887 Inca nu iti place cafeaua. 327 00:14:49,156 --> 00:14:50,157 Ți-ai amintit? 328 00:14:50,823 --> 00:14:52,592 Da. Nu. 329 00:14:52,625 --> 00:14:53,625 Multumesc. 330 00:14:54,061 --> 00:14:55,328 Acesta este popular. 331 00:14:55,395 --> 00:14:58,298 Este un ceai dulce cu lapte si scortisoara cu o nota de vanilie. 332 00:14:59,832 --> 00:15:01,868 Oh, este delicios. 333 00:15:02,902 --> 00:15:04,071 Cu ce ​​iti datorez? 334 00:15:04,137 --> 00:15:06,373 Primul este mereu acasă. 335 00:15:08,041 --> 00:15:08,976 E dulce din partea ta. 336 00:15:09,042 --> 00:15:10,042 Multumesc. 337 00:15:12,879 --> 00:15:14,547 Connor. 338 00:15:15,548 --> 00:15:17,684 Am vrut doar să spun... 339 00:15:18,251 --> 00:15:19,686 Da? 340 00:15:20,187 --> 00:15:22,355 Bistroul tău este 341 00:15:23,356 --> 00:15:24,657 minunat. 342 00:15:25,292 --> 00:15:27,527 Multumesc. 343 00:15:29,129 --> 00:15:31,364 Ei bine, mulțumesc din nou pentru ceai. 344 00:15:33,033 --> 00:15:34,567 Ne vedem la dans? 345 00:15:36,203 --> 00:15:37,204 Bun. 346 00:15:37,237 --> 00:15:39,472 Da, ei bine, ne vedem la dans. 347 00:15:58,025 --> 00:15:59,326 Uite cine a ajuns în sfârșit acasă! 348 00:15:59,359 --> 00:16:01,561 În direct și în persoană. 349 00:16:01,594 --> 00:16:02,462 Buna mama. 350 00:16:02,529 --> 00:16:04,297 Arăți fantastic. 351 00:16:04,364 --> 00:16:05,265 Oh, mi-a fost dor de voi. 352 00:16:05,298 --> 00:16:06,866 Și nouă ne este dor de tine, dragă. 353 00:16:06,933 --> 00:16:09,469 Ei bine, hai să te lăsăm să intri aici și să te stabilești. 354 00:16:12,772 --> 00:16:14,574 - Oh, Doamne. - Oh. 355 00:16:14,841 --> 00:16:16,909 Par o mulțime de prăjituri pentru tine și tata. 356 00:16:18,145 --> 00:16:20,247 Kelsey mi-a cerut să le fac pentru strângerea de fonduri. 357 00:16:20,280 --> 00:16:22,249 Uh oh, trebuie să încerci asta. 358 00:16:22,282 --> 00:16:24,517 Rețetă de familie incredibilă pe care mi-au dat-o în Franța. 359 00:16:24,917 --> 00:16:26,586 Ciocolata nu a avut niciodată un gust atât de bun. 360 00:16:26,619 --> 00:16:27,387 Oh da. 361 00:16:27,420 --> 00:16:28,555 Oh, nu. Lasă-l să se răcească. 362 00:16:28,588 --> 00:16:30,357 Oh! E fierbinte. Eşti în regulă? 363 00:16:30,423 --> 00:16:31,358 Foarte bun. 364 00:16:31,424 --> 00:16:33,760 Hei, cum e vedeta mea preferată? 365 00:16:34,027 --> 00:16:34,727 tata! 366 00:16:34,761 --> 00:16:36,763 Oh, sunt atât de fericit să fiu acasă. 367 00:16:37,197 --> 00:16:38,898 Și Kelsey mi-a spus ce se întâmplă, 368 00:16:38,931 --> 00:16:40,933 și am văzut toate semnele lui Davrow. 369 00:16:41,268 --> 00:16:42,569 Cine sunt ei mai exact? 370 00:16:42,602 --> 00:16:44,371 Oh, doar niște peruci grozave 371 00:16:44,437 --> 00:16:46,106 care cred că ceea ce avem aici nu este suficient. 372 00:16:46,473 --> 00:16:49,209 Vor să distrugă Podul Lock și să-l facă mai accesibil 373 00:16:49,276 --> 00:16:51,878 spre drumul principal pentru dezvoltarea viitoare. 374 00:16:52,945 --> 00:16:54,781 Dar ascultă, eu sunt primar aici de 20 de ani. 375 00:16:54,814 --> 00:16:56,749 Iubito, nu-l voi lăsa pe Davrow să distrugă 376 00:16:56,783 --> 00:16:59,086 o parte foarte importantă a istoriei Cupidon’s Creek. 377 00:16:59,419 --> 00:17:01,064 Oricum, poți să-ți faci griji pentru asta luni. 378 00:17:01,088 --> 00:17:02,489 În seara asta este vorba de sărbătoare. 379 00:17:02,522 --> 00:17:03,790 Oh. Unde este Marshall? 380 00:17:03,823 --> 00:17:05,992 Am crezut că în sfârșit vom ajunge să-l întâlnim. 381 00:17:06,259 --> 00:17:07,627 Marshall. Da. 382 00:17:07,660 --> 00:17:11,198 El, a trebuit să încheie o afacere în oraș, dar, 383 00:17:11,831 --> 00:17:13,666 Va încerca să ajungă la minge. 384 00:17:13,933 --> 00:17:15,001 Oh, bine. Bun. 385 00:17:15,835 --> 00:17:17,804 Oricum, vă iubesc, dar trebuie să mă pregătesc. 386 00:17:17,837 --> 00:17:19,639 I-am spus lui Kelsey că voi ajunge mai devreme la dans, 387 00:17:19,672 --> 00:17:21,641 iar dacă nu sunt acolo, ea mă va trimite. 388 00:17:21,674 --> 00:17:23,210 - Garda Naţională. - Bine. 389 00:17:23,510 --> 00:17:25,678 În regulă. Hai, hai, hai. 390 00:17:26,346 --> 00:17:27,314 Acestea arată fantastic. 391 00:17:27,347 --> 00:17:28,781 În regulă. Şi. Nu, nu. 392 00:17:28,848 --> 00:17:30,025 Cum nu? Eu sunt primarul. 393 00:17:30,049 --> 00:17:31,049 Eu sunt bucătarul. 394 00:17:31,651 --> 00:17:33,052 - Bună idee. - Mhmm. 395 00:18:04,016 --> 00:18:05,718 Ne vedem la dans. 396 00:18:18,565 --> 00:18:20,233 OMG, nu pot să cred că ești acasă! 397 00:18:22,068 --> 00:18:24,237 Deci ce crezi? 398 00:18:24,671 --> 00:18:26,873 Frumos, Kels. Te-ai depășit pe tine însuți. 399 00:18:26,906 --> 00:18:30,076 Adică, vorbind despre frumusețe, putem vorbi despre această rochie? 400 00:18:30,443 --> 00:18:32,545 Iubesc si colierul. 401 00:18:32,579 --> 00:18:34,681 În seara asta vei atrage atenția. 402 00:18:36,449 --> 00:18:37,584 Despre asta. 403 00:18:37,617 --> 00:18:39,719 Am trecut la Connor's Bistro azi dimineață. 404 00:18:39,752 --> 00:18:41,721 Cum a fost să-l revăd? 405 00:18:42,389 --> 00:18:44,557 S-a simțit... 406 00:18:46,993 --> 00:18:48,295 esti bine? 407 00:18:51,931 --> 00:18:52,499 Alice. 408 00:18:52,565 --> 00:18:53,565 Pot să-ți fac o poză? 409 00:18:56,569 --> 00:18:57,704 esti tu. 410 00:18:58,571 --> 00:19:01,641 Fotografiile deschid ușa către trecut. 411 00:19:06,646 --> 00:19:08,014 Ce se întâmplă? 412 00:19:13,453 --> 00:19:15,054 Ce faci aici? 413 00:19:15,121 --> 00:19:16,856 Bună Alice. 414 00:19:17,224 --> 00:19:18,391 În regulă. eu visez. 415 00:19:18,458 --> 00:19:20,293 ADEVĂRAT? Este aceasta o halucinație? 416 00:19:21,461 --> 00:19:22,429 Diferența de fus orar. 417 00:19:22,462 --> 00:19:24,397 Încă am jet lag din Franța. 418 00:19:24,464 --> 00:19:26,098 Nimic din toate acestea nu este real. 419 00:19:26,132 --> 00:19:29,135 Știu cum trebuie să sune asta, dar te asigur. 420 00:19:29,168 --> 00:19:30,970 Acest lucru este foarte real. 421 00:19:31,971 --> 00:19:33,105 Oh, slavă Domnului. 422 00:19:33,139 --> 00:19:33,906 Kelsey. 423 00:19:33,973 --> 00:19:34,774 Bună, Kels. 424 00:19:34,807 --> 00:19:35,808 Kelsey. 425 00:19:38,411 --> 00:19:39,679 De ce nu mă poate vedea? 426 00:19:41,147 --> 00:19:43,149 Sunt eu? Sunt eu? 427 00:19:44,317 --> 00:19:45,885 Oh, nu. Nu. 428 00:19:45,952 --> 00:19:46,619 Nimic sinistru. 429 00:19:46,653 --> 00:19:48,788 Nu, asta este pur și simplu 430 00:19:49,322 --> 00:19:51,090 a doua ta șansă. 431 00:19:51,123 --> 00:19:52,124 A doua șansă? 432 00:19:52,959 --> 00:19:54,627 A doua șansă pentru ce? 433 00:19:55,962 --> 00:19:58,798 Ei bine, am venit la magazinul tău să cumpăr o carte. 434 00:19:59,232 --> 00:20:00,733 Acum noi... 435 00:20:01,634 --> 00:20:03,135 Ce an este acesta? 436 00:20:04,136 --> 00:20:05,171 De aceea ești aici. 437 00:20:05,238 --> 00:20:07,574 Vezi tu, clepsidra îți dă 438 00:20:07,640 --> 00:20:09,442 O clipă înapoi în viața ta. 439 00:20:09,476 --> 00:20:12,912 Același la care te-ai conectat când l-ai atins prima dată. 440 00:20:13,313 --> 00:20:15,915 Oh, nu. propunerea lui Connor. 441 00:20:16,148 --> 00:20:18,718 Şi? Trebuie să retrăiesc acest moment? 442 00:20:19,286 --> 00:20:20,463 De ce trebuie să fie acest moment? 443 00:20:20,487 --> 00:20:22,087 Am avut multe alte momente, știi? 444 00:20:22,955 --> 00:20:23,956 Vino cu mine. 445 00:20:28,995 --> 00:20:30,435 Stai aici. BINE? Mă întorc imediat. 446 00:20:30,797 --> 00:20:32,565 Unde te duci? Cântecul nu s-a terminat. 447 00:20:34,467 --> 00:20:35,611 De ce mă faci să văd asta? 448 00:20:35,635 --> 00:20:36,603 Știu că l-am rănit. 449 00:20:36,636 --> 00:20:38,805 - Am fost acolo prima dată. - Shh. 450 00:20:40,640 --> 00:20:42,309 Bună ziua tuturor. 451 00:20:42,342 --> 00:20:44,076 Dansul Cupidon fericit. 452 00:20:44,143 --> 00:20:46,012 Îmi pare rău că vă întrerup, dar, 453 00:20:46,679 --> 00:20:47,614 Am ceva important 454 00:20:47,647 --> 00:20:48,848 Trebuie s-o spun. 455 00:20:52,118 --> 00:20:53,286 Alice. 456 00:20:53,620 --> 00:20:54,754 am fost împreună 457 00:20:54,787 --> 00:20:56,989 Din anul absolvirii liceului. 458 00:20:58,291 --> 00:20:59,992 Și chiar înainte de prima noastră întâlnire, 459 00:21:00,059 --> 00:21:02,362 Știam cum vreau să fie viitorul meu. 460 00:21:02,795 --> 00:21:05,031 Și asta a fost să fiu cu tine. 461 00:21:07,967 --> 00:21:09,969 Alice Heart. 462 00:21:10,202 --> 00:21:11,203 Vrei să te căsătorești cu mine? 463 00:21:13,205 --> 00:21:14,140 Te rog, te implor. 464 00:21:14,206 --> 00:21:15,174 Fă această oprire. 465 00:21:15,207 --> 00:21:16,876 Nu mă văd spunând nu din nou. 466 00:21:16,909 --> 00:21:19,145 Ce s-ar întâmpla dacă ai spune...? 467 00:21:19,579 --> 00:21:22,148 Da! 468 00:21:35,362 --> 00:21:36,896 Da. 469 00:21:38,531 --> 00:21:40,131 - Mă puteţi auzi? - Unde sunt? 470 00:21:40,867 --> 00:21:42,301 Sunteți Cupid's Creek Hall. 471 00:21:42,369 --> 00:21:43,235 Ai căzut. 472 00:21:43,302 --> 00:21:44,704 Te-ai lovit puternic la cap? 473 00:21:45,538 --> 00:21:47,707 Tocmai am avut cel mai ciudat vis. 474 00:21:48,675 --> 00:21:49,709 Unde sunt toți? 475 00:21:49,776 --> 00:21:52,044 Ceilalți voluntari? 476 00:21:52,211 --> 00:21:53,513 cu ce port? 477 00:21:54,046 --> 00:21:55,915 - Cea mai bună opțiune casual? - Casual... 478 00:21:56,383 --> 00:21:58,351 Am fost la dansul lui Cupidon. 479 00:21:59,352 --> 00:22:03,089 Ei bine, dansul nu este până sâmbătă și astăzi este joi. 480 00:22:03,423 --> 00:22:04,924 Ești sigur că ești bine? 481 00:22:05,592 --> 00:22:06,926 Haide, lasă-mă să te ajut să te ridici. 482 00:22:06,959 --> 00:22:07,959 Haide. 483 00:22:08,127 --> 00:22:09,028 Ce este asta? 484 00:22:09,095 --> 00:22:11,531 Asta e tot ce trebuie să faci. 485 00:22:11,598 --> 00:22:13,299 Înainte de dans, amice. 486 00:22:13,366 --> 00:22:15,368 - Nu mă lăsa acum. - Prietene. 487 00:22:17,269 --> 00:22:18,270 Asta e o nebunie. 488 00:22:18,304 --> 00:22:19,305 Unde este telefonul meu? 489 00:22:22,308 --> 00:22:23,643 Nu, asta nu este geanta mea. 490 00:22:23,710 --> 00:22:25,211 Este geanta pe care ai adus-o cu tine. 491 00:22:25,277 --> 00:22:27,447 Nu, îmi duceam geanta la Paris. 492 00:22:27,880 --> 00:22:30,149 Trebuie să fi pus-o lângă haina mea Milan. 493 00:22:30,216 --> 00:22:31,451 Ești amuzant. Aici. 494 00:22:31,518 --> 00:22:32,218 Nu, asta nu este... 495 00:22:32,251 --> 00:22:33,753 Doar ia-o. 496 00:22:34,353 --> 00:22:35,353 Că? 497 00:22:37,624 --> 00:22:39,091 Bine. 498 00:22:44,130 --> 00:22:46,265 Stai, asta este casa lui Willow Oak. 499 00:22:46,933 --> 00:22:48,435 Oh, acum o numiți casa inimii. 500 00:22:48,701 --> 00:22:49,869 De ce l-ai numi așa? 501 00:22:49,936 --> 00:22:51,270 Pentru că locuiești acolo. 502 00:22:51,604 --> 00:22:53,440 Locuiesc în Cupid's Creek? 503 00:22:53,473 --> 00:22:55,942 - Da. Unde altundeva? - Atlanta. 504 00:22:56,909 --> 00:22:58,445 Nu de la școala de jurnalism. 505 00:22:58,945 --> 00:23:00,847 Este un caz de nostalgie? 506 00:23:01,380 --> 00:23:03,315 Kelsey, uită-te la mine. 507 00:23:03,349 --> 00:23:05,585 - Bine. - Ştii cine sunt. 508 00:23:05,985 --> 00:23:08,588 Sunt co-gazda celebrității „Heart's Escape”. 509 00:23:08,655 --> 00:23:09,956 Am călătorit prin lume. 510 00:23:09,989 --> 00:23:11,958 Am fost recent în Franța. 511 00:23:11,991 --> 00:23:13,301 Știi, Marshall a vorbit. 512 00:23:13,325 --> 00:23:15,995 - overcommit. -Cine este Marshall? 513 00:23:16,663 --> 00:23:18,297 Marshall, al meu... 514 00:23:18,330 --> 00:23:20,032 Știi cine este Marshall. 515 00:23:20,332 --> 00:23:21,200 Aici vă voi arăta. 516 00:23:21,267 --> 00:23:24,303 În regulă. Adică, da, ai fost la televizor. 517 00:23:24,336 --> 00:23:25,705 Da. Da, desigur. 518 00:23:25,772 --> 00:23:27,507 Știri TV Cupid's Creek. 519 00:23:29,175 --> 00:23:30,175 Că? 520 00:23:33,012 --> 00:23:34,313 Acest lucru nu se poate întâmpla. 521 00:23:34,847 --> 00:23:36,849 Stai, știu ce se întâmplă. 522 00:23:37,016 --> 00:23:38,360 Connor vine acasă la dans. 523 00:23:38,384 --> 00:23:39,118 Și nu ai o întâlnire? 524 00:23:39,151 --> 00:23:40,587 Da? În regulă. 525 00:23:40,653 --> 00:23:42,130 Vă vom ajuta să reveniți pe scena întâlnirilor. 526 00:23:42,154 --> 00:23:44,323 Știi, poate cu acest puști Marshall. 527 00:23:44,991 --> 00:23:47,159 - Sunt singur? - Uh-huh. 528 00:23:47,660 --> 00:23:48,928 În regulă. 529 00:23:48,995 --> 00:23:50,963 Uite, de ce nu mergem la doctor? 530 00:23:50,997 --> 00:23:52,632 Și să-ți verifici capul? 531 00:23:52,665 --> 00:23:53,700 Da, poate. 532 00:23:53,766 --> 00:23:55,401 Da. Nu cred că un medic poate ajuta. 533 00:24:05,177 --> 00:24:06,679 Sunt în „Zona crepusculară”. 534 00:24:06,746 --> 00:24:08,247 Nu-i aşa? Asta se întâmplă. 535 00:24:08,748 --> 00:24:10,717 Oh, trebuie să iau asta, este furnizorul. 536 00:24:11,050 --> 00:24:13,219 Ești bine doar pentru o secundă? 537 00:24:14,253 --> 00:24:15,321 Mă întorc imediat. 538 00:24:20,827 --> 00:24:22,394 Care pare să fie problema? 539 00:24:23,496 --> 00:24:24,864 - Tu din nou? - Hmm. 540 00:24:24,897 --> 00:24:26,733 - Ești doctor acum? - Hmm. 541 00:24:26,766 --> 00:24:28,768 Și cred că toate acestea sunt și reale? 542 00:24:29,335 --> 00:24:31,103 Da. Nu ești doctor, nu-i așa? 543 00:24:31,170 --> 00:24:34,206 De ce nu respiri adânc și îți explic? 544 00:24:34,240 --> 00:24:35,041 Acest lucru este real. 545 00:24:35,074 --> 00:24:37,243 Pur și simplu vă aflați într-o realitate diferită. 546 00:24:37,577 --> 00:24:38,711 Realitate diferită. 547 00:24:38,745 --> 00:24:41,347 Ca un univers alternativ? 548 00:24:42,448 --> 00:24:43,850 Te-a luat clepsidra 549 00:24:43,916 --> 00:24:46,385 la o anumită răscruce din viața ta, 550 00:24:46,553 --> 00:24:48,555 una pe care o poți repeta sau... 551 00:24:49,221 --> 00:24:50,256 fă-o altfel 552 00:24:50,890 --> 00:24:51,991 A doua mea șansă. 553 00:24:52,058 --> 00:24:52,825 Exact. 554 00:24:52,892 --> 00:24:54,894 Așadar, asta e, ce dacă? 555 00:24:55,261 --> 00:24:56,863 Ce s-ar fi întâmplat dacă aș fi spus da? 556 00:24:56,896 --> 00:24:58,264 Dar ai spus da. 557 00:24:58,330 --> 00:25:01,934 Și făcând acest lucru, a creat un lanț complet nou de evenimente. 558 00:25:01,968 --> 00:25:04,003 Asta te-a condus în acest moment exact. 559 00:25:04,070 --> 00:25:07,740 Stai, dar Kelsey a spus că este singură, așa că dacă aș spune „și”, 560 00:25:08,140 --> 00:25:09,475 Unde este inelul meu? Unde e Connor? 561 00:25:09,508 --> 00:25:11,143 Toate acestea sunt întrebări grozave. 562 00:25:11,177 --> 00:25:13,179 Acolo intervine clepsidra. 563 00:25:14,413 --> 00:25:14,947 Ai nevoie de timp pentru 564 00:25:14,981 --> 00:25:16,248 Rezolvați lucrurile. 565 00:25:16,315 --> 00:25:19,385 Uite, clepsidra este ca o busolă. 566 00:25:19,619 --> 00:25:20,753 Când nisipul curge, 567 00:25:20,787 --> 00:25:22,321 Mergi în direcția bună. 568 00:25:22,388 --> 00:25:23,656 Când se opresc, 569 00:25:23,723 --> 00:25:25,124 Ești blocat. 570 00:25:25,625 --> 00:25:27,059 Blocat, blocat aici? 571 00:25:27,126 --> 00:25:29,896 Deci vechea mea viață dispare pentru totdeauna? 572 00:25:30,830 --> 00:25:32,599 Ce se întâmplă când nisipul se epuizează? 573 00:25:32,632 --> 00:25:34,476 Ei bine, să sperăm că ești unde vrei să fii. 574 00:25:34,500 --> 00:25:35,501 când se întâmplă asta. 575 00:25:38,571 --> 00:25:40,139 Știați? 576 00:25:40,640 --> 00:25:41,640 Nu, mulțumesc. 577 00:25:42,308 --> 00:25:43,576 Poți avea asta înapoi. 578 00:25:43,610 --> 00:25:46,312 Am terminat cu trecutul, așa că spune-mi cum să mă întorc. 579 00:25:46,345 --> 00:25:47,345 casa vieții mele adevărate. 580 00:25:47,647 --> 00:25:49,982 Deocamdată aceasta este viața ta adevărată. 581 00:25:50,016 --> 00:25:52,318 Clepsidra nu greșește niciodată, dragă. 582 00:25:52,619 --> 00:25:54,887 Trebuie să înveți ceva în această versiune. 583 00:25:54,954 --> 00:25:57,323 prezentului și numai tu îl poți descoperi. 584 00:25:57,790 --> 00:25:59,592 Dar cum ar trebui să fac asta? 585 00:25:59,626 --> 00:26:01,027 Bine. 586 00:26:01,527 --> 00:26:02,527 Veți avea nevoie de asta. 587 00:26:03,229 --> 00:26:03,796 De fapt? 588 00:26:03,863 --> 00:26:05,064 Și asta. 589 00:26:17,543 --> 00:26:18,544 Oh, Alice. 590 00:26:18,811 --> 00:26:19,846 Ce a spus doctorul? 591 00:26:19,879 --> 00:26:21,881 - Pot să vă întreb ceva? - Da. 592 00:26:22,248 --> 00:26:24,516 Acum zece ani, la Dansul lui Cupidon, 593 00:26:25,017 --> 00:26:27,253 - Connor ți-a propus? - Da. 594 00:26:27,620 --> 00:26:28,621 Da, da. El a făcut-o. 595 00:26:28,688 --> 00:26:30,522 Și ce am spus? 596 00:26:31,357 --> 00:26:32,892 -Ai spus da.-Adevărat. 597 00:26:33,192 --> 00:26:36,028 Am spus da și nu suntem împreună. 598 00:26:36,395 --> 00:26:38,364 Oh, Alicia, asta a fost cu mult timp în urmă. 599 00:26:38,397 --> 00:26:40,700 Nu înțeleg de ce nu suntem împreună? 600 00:26:41,400 --> 00:26:43,535 Ai spus că nu vrei să-i stai în cale. 601 00:26:43,569 --> 00:26:45,571 Știi ce s-ar întâmpla dacă...? 602 00:26:45,638 --> 00:26:47,139 - Asta? - Uite, promit. 603 00:26:47,206 --> 00:26:48,350 Mai târziu vom merge pe linia memoriei. 604 00:26:48,374 --> 00:26:50,009 și mă bucur că ești bine, dar noi am făcut-o 605 00:26:50,042 --> 00:26:51,343 O mare problemă. BINE? 606 00:26:51,377 --> 00:26:52,845 Acesta a fost cateringul de la telefon. 607 00:26:52,879 --> 00:26:54,690 Și li s-a oferit un loc de muncă mai bine plătit în Savannah. 608 00:26:54,714 --> 00:26:57,083 și ne-a anulat cu trei zile înainte de dans. 609 00:26:57,149 --> 00:26:58,718 Adică cine face asta? 610 00:26:59,285 --> 00:27:00,352 Nu există „ce ar fi dacă...” 611 00:27:01,754 --> 00:27:02,354 Concentrează-te, amice. 612 00:27:02,421 --> 00:27:03,522 Bine. 613 00:27:03,589 --> 00:27:05,233 Cea de-a 50-a aniversare nu va fi amintită 614 00:27:05,257 --> 00:27:06,693 ca anul în care mingea nu avea mâncare. 615 00:27:06,759 --> 00:27:08,761 Da, e bine. Sunt aici. În regulă. 616 00:27:08,961 --> 00:27:11,230 Cât timp este necesar. 617 00:27:11,764 --> 00:27:12,965 Mai ai programările 618 00:27:13,032 --> 00:27:14,433 Ceilalți catering acasă, nu? 619 00:27:14,600 --> 00:27:15,567 Întâlnire? 620 00:27:15,601 --> 00:27:16,703 Servicii de catering. 621 00:27:17,436 --> 00:27:17,770 Da. 622 00:27:17,837 --> 00:27:18,738 Bun. 623 00:27:18,771 --> 00:27:20,439 - Da, le am. - Genial. 624 00:27:21,273 --> 00:27:22,241 Excelent. 625 00:27:22,274 --> 00:27:23,274 Bine. 626 00:27:23,776 --> 00:27:25,311 Stai, de ce fugi? 627 00:27:28,948 --> 00:27:31,250 Deci nu am animale de companie sau... 628 00:27:31,283 --> 00:27:32,885 Nu din clasa a treia. 629 00:27:32,919 --> 00:27:34,353 Ce vrei sa spui? 630 00:27:37,256 --> 00:27:38,256 Alice. 631 00:27:38,424 --> 00:27:40,592 Connor, ce cauți aici? 632 00:27:40,927 --> 00:27:42,061 Tocmai am ajuns în oraș. 633 00:27:42,094 --> 00:27:43,763 Îmi ajut părinții cu o mișcare. 634 00:27:43,796 --> 00:27:44,864 Nu locuiești aici? 635 00:27:44,931 --> 00:27:46,032 El nu locuiește aici? 636 00:27:47,433 --> 00:27:48,935 Tu nu locuiești aici, știam asta. 637 00:27:49,601 --> 00:27:52,538 Bine ai revenit, Connor. Mă bucur să te văd. 638 00:27:53,172 --> 00:27:54,282 Cum este Atlanta? Cum este restaurantul tău? 639 00:27:54,306 --> 00:27:56,026 Da. E grozav, Kelsey, mulțumesc că ai întrebat. 640 00:27:56,275 --> 00:27:57,352 Ai un restaurant în Atlanta? 641 00:27:57,376 --> 00:28:00,512 Da, am crezut că știi asta. 642 00:28:00,847 --> 00:28:02,014 Știam, știu. 643 00:28:02,348 --> 00:28:05,351 Da, am crezut că orașele mari nu sunt pentru tine. 644 00:28:05,384 --> 00:28:07,619 Ei bine, este un gust dobândit. 645 00:28:07,653 --> 00:28:08,653 Am înțeles. 646 00:28:09,321 --> 00:28:10,857 Cum este restaurantul tău? 647 00:28:10,923 --> 00:28:12,825 Este un mic bistro francez ciudat. 648 00:28:12,859 --> 00:28:14,927 Gust de casă. 649 00:28:15,261 --> 00:28:16,495 Vorbiți franceză? 650 00:28:19,698 --> 00:28:20,809 Ar trebui să vii într-o zi. 651 00:28:20,833 --> 00:28:21,633 Amândoi. 652 00:28:21,667 --> 00:28:22,969 Ai avea masa bucătarului. 653 00:28:23,002 --> 00:28:24,971 Mie mi se pare un weekend departe. 654 00:28:25,004 --> 00:28:26,973 A trecut mult timp de când am plecat din oraș. 655 00:28:27,006 --> 00:28:28,174 Ei bine, am fost recent în Franța. 656 00:28:30,309 --> 00:28:32,845 În această carte de călătorie prin Franța. 657 00:28:34,546 --> 00:28:35,546 Da. 658 00:28:37,950 --> 00:28:39,485 te simti bine? 659 00:28:39,919 --> 00:28:41,620 S-a lovit cu capul. Sărmanul. 660 00:28:41,653 --> 00:28:44,656 Da, da, tocmai ne-am întors de la medic și... 661 00:28:46,158 --> 00:28:47,927 Ar trebui să mergem. 662 00:28:47,994 --> 00:28:49,996 - Da. Da. - Da. Noi, da. ocupat 663 00:28:50,162 --> 00:28:52,164 Dar esti bine? 664 00:28:52,431 --> 00:28:54,666 - Da ok. - Mă bucur să aud. 665 00:28:54,834 --> 00:28:55,802 Vii la dans? 666 00:28:55,835 --> 00:28:57,369 Ai venit? Ea este copreședinte. 667 00:28:57,436 --> 00:28:58,504 Așa este. 668 00:28:58,570 --> 00:29:00,372 Ajut la aranjarea tuturor. 669 00:29:00,606 --> 00:29:02,408 Ooh. Ei bine, în acest caz, sunt sigur că este... 670 00:29:02,441 --> 00:29:03,976 Va fi un eveniment incredibil. 671 00:29:05,344 --> 00:29:06,678 Mi-a făcut plăcere să te revăd. 672 00:29:07,446 --> 00:29:08,280 Şi tu. 673 00:29:08,347 --> 00:29:09,715 Ne vedem la dans? 674 00:29:09,748 --> 00:29:11,117 Salvați jumperul de blocare. 675 00:29:11,183 --> 00:29:12,418 La revedere, Connor. 676 00:29:13,385 --> 00:29:15,021 Asta nu ar fi putut fi mai ciudat. 677 00:29:15,054 --> 00:29:16,755 Sau mai cochet. 678 00:29:16,823 --> 00:29:18,324 Că? Nu. 679 00:29:19,892 --> 00:29:20,860 Nu a fost. 680 00:29:20,893 --> 00:29:21,894 Așteaptă. A fost? 681 00:29:21,928 --> 00:29:23,162 Nu aș putea spune. 682 00:29:23,229 --> 00:29:24,931 Trebuie să vezi din nou medicul? 683 00:29:24,997 --> 00:29:25,764 Nu. 684 00:29:25,832 --> 00:29:27,433 Doar du-mă acasă. 685 00:29:35,074 --> 00:29:36,675 Iată-ne. 686 00:29:36,909 --> 00:29:39,111 - Chei? - Oh. 687 00:29:40,079 --> 00:29:41,580 Presupun că sunt aici. 688 00:29:47,987 --> 00:29:49,388 Casa inimii. 689 00:29:57,329 --> 00:29:59,565 Unde ai pus ghilimele de catering? 690 00:29:59,899 --> 00:30:00,833 Bun. 691 00:30:00,900 --> 00:30:03,702 Cred că probabil sunt în... 692 00:30:04,070 --> 00:30:05,604 Sala de mese. 693 00:30:06,405 --> 00:30:07,406 Da. 694 00:30:10,943 --> 00:30:12,244 Casa asta, 695 00:30:12,278 --> 00:30:13,946 A avut întotdeauna o poveste grozavă. 696 00:30:14,280 --> 00:30:16,082 Atât de mult caracter. 697 00:30:16,415 --> 00:30:18,250 Chiar și locuri în care am stat în jurul lumii. 698 00:30:18,317 --> 00:30:21,053 Poate păli în comparație cu această casă. 699 00:30:21,387 --> 00:30:23,089 Și când ai călătorit acolo? 700 00:30:23,155 --> 00:30:24,891 Lumea exact? 701 00:30:26,058 --> 00:30:27,093 În reviste. 702 00:30:27,159 --> 00:30:29,395 Știi? Locuri pe care le-am văzut în reviste. 703 00:30:29,428 --> 00:30:30,562 Bun. 704 00:30:31,730 --> 00:30:32,764 Miere? 705 00:30:33,732 --> 00:30:35,167 - Tata? - Oh. 706 00:30:35,234 --> 00:30:36,735 - Eşti în regulă? - Da. 707 00:30:37,836 --> 00:30:38,704 Oh, mamă. 708 00:30:38,737 --> 00:30:40,106 Si eu ma bucur sa te vad. 709 00:30:40,172 --> 00:30:41,840 Te-ai rănit, dragă? 710 00:30:41,908 --> 00:30:44,276 Nu, tocmai am aterizat stângaci. 711 00:30:44,343 --> 00:30:46,578 I-am sunat când erai la doctor. 712 00:30:46,913 --> 00:30:48,114 Pai ce au spus? 713 00:30:48,180 --> 00:30:49,215 Doctorul a spus că e bine. 714 00:30:49,248 --> 00:30:51,417 Ea nu este doctor. E o persoană ocupată. 715 00:30:51,717 --> 00:30:53,185 Ea este încă în stare de șoc. 716 00:30:53,219 --> 00:30:55,421 Ne-am lovit de Connor în drumul nostru aici. 717 00:30:55,487 --> 00:30:56,555 Connor? 718 00:30:57,323 --> 00:30:58,891 Se întoarce acasă pentru minge. 719 00:30:58,925 --> 00:31:00,292 Oh! 720 00:31:00,726 --> 00:31:01,961 Oricum, Alice. 721 00:31:01,994 --> 00:31:04,163 Voi începe cu aceste citate de catering. 722 00:31:04,330 --> 00:31:05,707 Vino când te simți mai bine. 723 00:31:05,731 --> 00:31:06,432 - Da? - Bine. 724 00:31:06,465 --> 00:31:08,000 Nu pot face asta fără tine. 725 00:31:08,567 --> 00:31:10,970 Serviciul nostru de catering a anulat acum mai puțin de o oră. 726 00:31:11,470 --> 00:31:14,273 Nu te poți distra fără mâncare bună. 727 00:31:14,306 --> 00:31:15,507 Oh, știu. 728 00:31:15,574 --> 00:31:16,718 Dacă ai nevoie de ajutor, Kelsey. 729 00:31:16,742 --> 00:31:17,944 Sunt aici. 730 00:31:17,977 --> 00:31:20,812 Această minge este crucială pentru fondul de revitalizare. 731 00:31:21,313 --> 00:31:23,082 Ți-ai pus încrederea în noi, domnule Heart. 732 00:31:23,149 --> 00:31:24,392 Nu vom dezamăgi Cupid's Creek. 733 00:31:24,416 --> 00:31:26,618 - Știu. - Te vei simți mai bine. Da? 734 00:31:26,785 --> 00:31:27,886 Multumesc. 735 00:31:29,956 --> 00:31:31,457 Voy a preparate algo de almuerzo. 736 00:31:31,890 --> 00:31:33,125 Bună idee. 737 00:31:33,159 --> 00:31:34,793 Multumesc mama. 738 00:31:46,005 --> 00:31:47,639 O călătorie în trecut? 739 00:31:49,141 --> 00:31:50,776 Nu chiar. 740 00:31:50,809 --> 00:31:51,944 Deci cum a fost? 741 00:31:51,978 --> 00:31:53,145 Îl întâlnești din nou pe Connor? 742 00:31:53,845 --> 00:31:56,315 Sunt surprins că ți-a luat atât de mult să întrebi. 743 00:31:56,815 --> 00:31:57,815 Şi eu. 744 00:31:58,884 --> 00:32:00,953 Sunt doar curios. 745 00:32:01,120 --> 00:32:02,188 sunt doar, 746 00:32:02,688 --> 00:32:04,456 încercând să înțeleagă lucrurilor. 747 00:32:04,523 --> 00:32:07,226 Dacă îi spun da lui Connor, atunci ar trebui să mă căsătoresc cu el. 748 00:32:07,293 --> 00:32:09,295 Adică, așa ar trebui să funcționeze. 749 00:32:09,461 --> 00:32:11,697 Oh, nu există reguli în viață, băiete. 750 00:32:12,198 --> 00:32:14,400 Ei bine, sigur, dar există o logică. 751 00:32:15,534 --> 00:32:17,736 S-a întâmplat ceva care m-a adus aici. 752 00:32:18,237 --> 00:32:20,872 Ei bine, toți ne conducem propriile vieți. 753 00:32:21,207 --> 00:32:22,174 Luați propriile noastre decizii. 754 00:32:22,208 --> 00:32:23,242 Bun sau rău. 755 00:32:23,542 --> 00:32:25,377 Ai vreodată chef? 756 00:32:25,411 --> 00:32:26,545 Nu sunteți în control 757 00:32:26,578 --> 00:32:27,946 Din deciziile pe care le iei? 758 00:32:29,048 --> 00:32:31,683 Ei bine, cred că suntem mereu în control asupra deciziilor pe care le luăm. 759 00:32:31,717 --> 00:32:34,020 Doar, doar nu rezultatele, știi? 760 00:32:35,521 --> 00:32:37,689 Și în plus, nu te poți pedepsi sau 761 00:32:37,723 --> 00:32:39,458 Ce sa întâmplat în trecut, dragă? 762 00:32:39,525 --> 00:32:41,925 Știi, crede-mă, am făcut mai multe greșeli decât partea mea. 763 00:32:41,960 --> 00:32:43,962 - Oh, da. - Mulţumesc. 764 00:32:44,530 --> 00:32:46,532 Acum, singurul lucru pe care îl poți face cu adevărat, dragă, este: 765 00:32:46,865 --> 00:32:49,368 Încearcă să iei cele mai bune decizii pe care le poți în prezent. 766 00:32:52,071 --> 00:32:54,206 Da, ca și cu prostia asta de Davrow. 767 00:32:54,806 --> 00:32:57,009 Aleg să cred că suntem responsabili de propriul nostru destin. 768 00:32:57,043 --> 00:32:59,045 vieți, știi? Îmi pare rău. 769 00:32:59,911 --> 00:33:01,480 - Stai. Asta e tot. - Asta? 770 00:33:03,115 --> 00:33:04,750 Îmi pot controla viitorul. 771 00:33:04,783 --> 00:33:07,286 Adică, de ce trebuie să joc după reguli? 772 00:33:08,954 --> 00:33:10,956 Este un pandantiv frumos. 773 00:33:15,194 --> 00:33:16,795 Este mai mult decât atât. 774 00:33:18,264 --> 00:33:19,931 Am rămas fără timp. 775 00:33:21,200 --> 00:33:22,200 Trebuie să plec. 776 00:33:22,601 --> 00:33:23,601 Oh. 777 00:33:24,436 --> 00:33:25,937 Poți să ieși singur 778 00:33:25,971 --> 00:33:27,139 bine? 779 00:33:38,284 --> 00:33:39,051 Hei. 780 00:33:39,085 --> 00:33:40,752 Oh, salut. Te-ai întors. 781 00:33:40,786 --> 00:33:41,920 Cum te simti? 782 00:33:42,521 --> 00:33:43,955 Capul meu este un pic mai limpede acum. 783 00:33:44,022 --> 00:33:45,257 Ei bine, bine. 784 00:33:45,291 --> 00:33:47,593 Trebuie să-mi spui ce a mers prost cu Connor. 785 00:33:47,926 --> 00:33:51,130 Oh, nu cred 786 00:33:51,197 --> 00:33:54,100 Acesta este momentul sau locul potrivit pentru... 787 00:33:54,600 --> 00:33:56,568 ce vrei sa spui? Este exact timpul și locul. 788 00:33:56,735 --> 00:33:58,012 Trebuie doar să știu ce sa întâmplat 789 00:33:58,036 --> 00:34:01,039 Așa că pot să-i cer scuze pentru orice a fost. 790 00:34:01,507 --> 00:34:03,008 și merg mai departe cu viața mea. 791 00:34:03,041 --> 00:34:03,942 Bucătăria este grozavă, Kelsey. 792 00:34:04,009 --> 00:34:05,844 Va fi perfect pentru echipa mea. 793 00:34:06,278 --> 00:34:07,278 Hei. 794 00:34:07,846 --> 00:34:08,846 Buna ziua. 795 00:34:10,382 --> 00:34:13,519 Tocmai o actualizam pe Alicia. 796 00:34:14,753 --> 00:34:16,955 Suntem foarte încântați să vă avem în echipa noastră. 797 00:34:16,988 --> 00:34:18,023 Cu plăcere. 798 00:34:18,090 --> 00:34:19,625 Gândește-te la asta ca la o casă mică. 799 00:34:19,658 --> 00:34:21,760 Gătitul în stilul unui oraș mare. 800 00:34:23,995 --> 00:34:25,297 Gust de casă, fără îndoială. 801 00:34:25,331 --> 00:34:27,099 Nu ai idee cât de mult apreciem. 802 00:34:27,166 --> 00:34:28,167 Pregătiți dansul. 803 00:34:28,200 --> 00:34:29,168 Da. Nici o problemă. 804 00:34:29,201 --> 00:34:30,669 Am tot ce ne trebuie. 805 00:34:31,937 --> 00:34:32,471 Acesta este restaurantul. 806 00:34:32,504 --> 00:34:34,506 Trebuie să iau asta. Hei. 807 00:34:36,442 --> 00:34:37,476 Catering la dans? 808 00:34:37,509 --> 00:34:38,344 Cum ai putut să-l lași să pregătească dansul? 809 00:34:38,377 --> 00:34:39,378 Oh, te rog. 810 00:34:39,445 --> 00:34:41,680 Cum iti pasa? 811 00:34:41,713 --> 00:34:44,383 - Mă refer la aspectul pe care îl împărtășesc. - Nu am flirtat. 812 00:34:44,450 --> 00:34:45,384 Bună, tot ce știu 813 00:34:45,451 --> 00:34:47,419 În momentul în care apare Connor, 814 00:34:47,486 --> 00:34:48,954 Văd o Alice foarte diferită. 815 00:34:48,987 --> 00:34:51,157 Da, ei bine, din mai multe motive. 816 00:34:51,590 --> 00:34:53,659 În regulă. Echipa mea este acolo. 817 00:34:53,692 --> 00:34:55,927 Ce zici să merg și să fac un meniu de probă? 818 00:34:56,162 --> 00:34:57,829 Ești un salvator. 819 00:34:58,164 --> 00:34:59,631 Și tocmai am decis asta 820 00:34:59,665 --> 00:35:02,268 Alicia va prelua acum conducerea în coordonare 821 00:35:02,334 --> 00:35:03,402 Orice ai nevoie. 822 00:35:03,435 --> 00:35:05,371 - Iau eu inițiativa? - Da. 823 00:35:05,404 --> 00:35:08,607 Știi, îți dau ocazia să începi să gătești. 824 00:35:11,910 --> 00:35:14,546 Da, vreau să spun, aș putea face câteva sugestii de meniu. 825 00:35:14,580 --> 00:35:16,948 Am puțină pregătire culinară. 826 00:35:17,416 --> 00:35:18,584 faci? 827 00:35:19,551 --> 00:35:22,488 Ei bine, doar gătiți online și 828 00:35:23,389 --> 00:35:24,389 lot. 829 00:35:24,556 --> 00:35:25,991 Care a fost ultimul lucru pe care l-ai încercat? 830 00:35:26,725 --> 00:35:29,228 Am facut aceasta reteta frantuzeasca de trufe de ciocolata. 831 00:35:29,561 --> 00:35:30,762 Asta e impresionant. 832 00:35:31,263 --> 00:35:33,999 Da, ei bine, sunt plin de surprize. 833 00:35:36,835 --> 00:35:38,570 Ce-ar fi să trec pe la tine acasă mai târziu? 834 00:35:38,604 --> 00:35:40,572 Și poți să-mi spui la ce te gândești? 835 00:35:40,906 --> 00:35:42,073 Sigur. 836 00:35:44,009 --> 00:35:45,211 Da. 837 00:35:45,244 --> 00:35:47,546 Asta a fost cu siguranță flirt. 838 00:35:47,579 --> 00:35:49,415 Nu. Nu a fost. Nu a fost. Știați? 839 00:35:49,448 --> 00:35:51,717 Dacă nu-l pot evita pe Connor, atunci poate 840 00:35:52,218 --> 00:35:54,753 Să petrec ceva timp cu el îmi va oferi răspunsurile de care am nevoie. 841 00:35:55,887 --> 00:35:56,888 Sigur. 842 00:35:57,323 --> 00:35:58,557 Da. 843 00:36:11,069 --> 00:36:13,071 - Buna ziua. - Buna ziua. 844 00:36:14,139 --> 00:36:15,607 Ce faci aici? 845 00:36:15,641 --> 00:36:17,108 Ei bine, avem un meniu. 846 00:36:17,142 --> 00:36:18,844 la ce să lucrezi. Nu? 847 00:36:19,511 --> 00:36:21,647 Da. Da, eu singur, 848 00:36:22,147 --> 00:36:24,149 Nu te așteptam atât de curând. 849 00:36:25,484 --> 00:36:27,286 Pot să mă întorc dacă nu ai timp. 850 00:36:27,319 --> 00:36:30,289 Nu, nu am decât timp. 851 00:36:31,156 --> 00:36:33,892 Nu pot să cred că ai cumpărat casa din Willow Oak. 852 00:36:35,327 --> 00:36:36,595 Da, am făcut-o. 853 00:36:36,628 --> 00:36:37,939 Adică, mereu ai spus că o faci. 854 00:36:37,963 --> 00:36:41,066 Ai insista să ne oprim în fața acestei case. 855 00:36:41,132 --> 00:36:43,569 În fiecare zi în drum spre casă de la școală. 856 00:36:43,969 --> 00:36:45,237 Memorie. 857 00:36:47,005 --> 00:36:48,974 Acesta este același leagăn? 858 00:36:49,007 --> 00:36:50,942 Da. Aceeași. 859 00:36:50,976 --> 00:36:52,678 - Oh, chiar aşa? - Da. 860 00:36:52,744 --> 00:36:54,980 Nu stiu, mi se pare mai mic. 861 00:36:55,146 --> 00:36:57,148 Ei bine, nu mai avem 12 ani. 862 00:36:58,149 --> 00:37:00,118 Da, asta e un punct bun. 863 00:37:00,386 --> 00:37:02,688 Vrei, știi. 864 00:37:11,062 --> 00:37:12,698 Vrei un impuls? 865 00:37:16,568 --> 00:37:17,869 Așteaptă. 866 00:37:18,069 --> 00:37:19,705 Ce spuneam noi? 867 00:37:19,738 --> 00:37:22,207 -Spre lună...-Și înapoi. 868 00:37:32,851 --> 00:37:34,820 Am uitat cât de distractiv a fost asta. 869 00:37:34,853 --> 00:37:37,022 Haide. Pun pariu că faci asta în fiecare zi. 870 00:37:52,871 --> 00:37:54,540 Avem de creat un meniu. 871 00:37:54,573 --> 00:37:56,107 Ar trebui să intrăm? 872 00:37:56,575 --> 00:37:58,310 Da. Hai să gătim. 873 00:38:07,085 --> 00:38:08,487 Acesta este un test? 874 00:38:09,087 --> 00:38:10,922 Da. Acesta este cu siguranță un test. 875 00:38:11,923 --> 00:38:12,758 Bine. 876 00:38:12,791 --> 00:38:14,393 Doar o să intru acolo. 877 00:38:14,426 --> 00:38:16,161 Nu există sentimente vechi. 878 00:38:16,362 --> 00:38:17,362 Doar mâncare. 879 00:38:21,099 --> 00:38:23,802 Bine, mă gândesc că vom face un meniu în stil tapas. 880 00:38:24,102 --> 00:38:25,771 Lucruri pe care le-ai găsi într-un meniu normal. 881 00:38:25,804 --> 00:38:29,140 Dar facem multe versiuni ale acestui lucru, pentru a ține oamenii treji și socializați. 882 00:38:29,307 --> 00:38:30,742 Da, îmi place asta. 883 00:38:30,776 --> 00:38:32,978 - Bine. - Ce ar trebuii să fac? 884 00:38:33,211 --> 00:38:34,211 Frunze de salvie. 885 00:38:34,413 --> 00:38:37,048 Scoateți frunzele de pe tulpină și tăiați-le foarte fin. 886 00:38:37,383 --> 00:38:38,417 Bine. 887 00:38:38,450 --> 00:38:40,619 Răspunsul corect este da, Chef. 888 00:38:41,420 --> 00:38:42,754 -Da, Chef.-Multumesc. 889 00:38:44,122 --> 00:38:46,091 Deci spune-mi ceva despre restaurantul tău. 890 00:38:46,592 --> 00:38:48,293 Ei bine, este, 891 00:38:48,360 --> 00:38:49,461 Nu este un spațiu mare. 892 00:38:49,528 --> 00:38:51,096 Este aproape de Inelele Fondatoare. 893 00:38:51,597 --> 00:38:53,365 Oh, îmi plac inelele fondatoare. 894 00:38:53,599 --> 00:38:56,034 Este o locație romantică pentru un restaurant. 895 00:38:56,101 --> 00:38:57,102 Suntem ok. 896 00:38:57,769 --> 00:38:58,570 Știi? E amuzant. 897 00:38:58,604 --> 00:39:00,806 Mi-am imaginat-o mereu 898 00:39:00,839 --> 00:39:03,274 Ești un băiat de sat. 899 00:39:04,009 --> 00:39:04,976 Obișnuiam să mă gândesc la deschidere 900 00:39:05,010 --> 00:39:06,778 Un restaurant aici în Cupid's Creek. 901 00:39:07,212 --> 00:39:10,181 Da, îmi amintesc că acesta era visul tău când eram... 902 00:39:11,517 --> 00:39:13,819 Da, a fost. Dar, 903 00:39:14,920 --> 00:39:16,422 Unii dintre cei mai buni bucătari m-au îndrumat. 904 00:39:16,488 --> 00:39:18,624 A trebuit să lucrez în niște restaurante cu stele Michelin. 905 00:39:18,657 --> 00:39:20,659 si viata 906 00:39:20,826 --> 00:39:22,494 a mers într-o altă direcție 907 00:39:23,261 --> 00:39:24,763 Ai studiat în străinătate? 908 00:39:25,163 --> 00:39:25,764 Dupa... 909 00:39:25,831 --> 00:39:27,265 După ce ne-am despărțit? Da. 910 00:39:27,699 --> 00:39:28,967 O știai. 911 00:39:29,000 --> 00:39:29,968 Da. 912 00:39:30,001 --> 00:39:31,002 Da. 913 00:39:33,171 --> 00:39:34,139 Și tu, știi deja, 914 00:39:34,172 --> 00:39:36,307 Am vrut să călătoresc 915 00:39:36,341 --> 00:39:38,877 În toate acele locuri, nu? 916 00:39:38,944 --> 00:39:41,179 Clar. Doar că nu am făcut-o. 917 00:39:41,346 --> 00:39:43,482 Știi, despre toate discuțiile tale 918 00:39:43,515 --> 00:39:45,717 Dacă asta m-a făcut să plec? 919 00:39:46,818 --> 00:39:47,953 Ce vrei să spui? 920 00:39:47,986 --> 00:39:49,120 tu esti? 921 00:39:49,154 --> 00:39:51,256 Chiar îmi spui că nu-ți amintești asta? 922 00:39:51,923 --> 00:39:53,625 Oh, bineînțeles că îmi amintesc. 923 00:39:53,659 --> 00:39:57,863 Am vrut doar să aud versiunea ta. 924 00:39:57,996 --> 00:39:59,364 Bine. 925 00:39:59,431 --> 00:40:00,999 Versiunea mea. 926 00:40:01,032 --> 00:40:03,702 Apoi m-au invitat să merg la școala culinară la Paris. 927 00:40:03,769 --> 00:40:07,372 Erai atât de convins că mă țineai în brațe 928 00:40:07,439 --> 00:40:10,341 La întoarcerea de la succes m-ai forțat să plec. 929 00:40:11,510 --> 00:40:12,510 Dar eu... 930 00:40:12,811 --> 00:40:14,312 nu înțeleg. 931 00:40:14,345 --> 00:40:15,947 De ce nu as merge cu tine? 932 00:40:16,014 --> 00:40:17,182 Adică, 933 00:40:17,215 --> 00:40:19,150 Am fi putut călători împreună prin lume. 934 00:40:19,184 --> 00:40:20,686 Da. Da. 935 00:40:20,752 --> 00:40:22,187 De ce nu ai fost cu mine? 936 00:40:24,355 --> 00:40:26,825 Adică, după facultate, ai spus că ești fericit. 937 00:40:26,858 --> 00:40:29,528 Aici, lucrând, împărtășind poveștile oamenilor. 938 00:40:29,595 --> 00:40:30,796 Am venit acasă după facultate? 939 00:40:30,829 --> 00:40:32,798 Să mă surprindă de ziua mea. 940 00:40:32,831 --> 00:40:34,332 Cel mai bun cadou vreodată. 941 00:40:34,833 --> 00:40:36,802 Da, îmi amintesc. 942 00:40:36,835 --> 00:40:37,869 Când ți-ai luat slujba 943 00:40:37,936 --> 00:40:40,105 la televiziunea Cupid's Creek și... 944 00:40:41,439 --> 00:40:43,308 Televiziunea Cupid's Creek. 945 00:40:43,341 --> 00:40:45,677 Și pentru că am venit acasă, 946 00:40:46,011 --> 00:40:48,346 Nu am primit stagiul la ITJ. 947 00:40:49,715 --> 00:40:51,282 Totul are sens acum. 948 00:40:53,485 --> 00:40:55,487 Ce practici? 949 00:40:55,654 --> 00:40:57,155 te simti bine? 950 00:40:57,322 --> 00:40:58,790 Da, eu singur, 951 00:40:58,824 --> 00:41:00,759 Sunt puțin copleșită 952 00:41:00,826 --> 00:41:03,161 Cu mingea și tot. 953 00:41:03,729 --> 00:41:05,931 Ei bine, ai multe de făcut. 954 00:41:07,566 --> 00:41:08,700 Deci tu, 955 00:41:08,734 --> 00:41:11,002 Ai călătorit prin lume, ai avut toate astea 956 00:41:11,236 --> 00:41:14,439 Experiențe uimitoare și acum deții un restaurant. 957 00:41:14,740 --> 00:41:15,907 Un vis devenit realitate, nu? 958 00:41:16,742 --> 00:41:17,709 Şi tu? 959 00:41:17,743 --> 00:41:19,611 Întotdeauna ai vrut să vezi lumea. 960 00:41:19,678 --> 00:41:20,678 Ai călătorit vreodată? 961 00:41:20,746 --> 00:41:22,548 Ai spus ceva despre Franța mai devreme. 962 00:41:22,581 --> 00:41:24,583 Da, am, dar 963 00:41:24,916 --> 00:41:26,351 Curios este că este 964 00:41:26,384 --> 00:41:29,521 Indiferent cât de departe ai călători, te simți mereu bine. 965 00:41:29,555 --> 00:41:30,989 întoarce-te acasă 966 00:41:35,393 --> 00:41:37,095 Ce avem? 967 00:41:37,162 --> 00:41:39,831 Acesta este ceva incredibil. 968 00:41:40,065 --> 00:41:41,700 Incredibil. Oh, chiar aşa? 969 00:41:41,733 --> 00:41:43,001 Posibil spectaculos. 970 00:41:44,736 --> 00:41:46,905 - Bruscheta cu crema de trufe. - Oh. 971 00:41:51,242 --> 00:41:52,510 Hmm. Wow. 972 00:41:52,911 --> 00:41:55,080 Wow, e tare! Wow, cât de uimitor? 973 00:41:55,513 --> 00:41:56,748 Poate ai avut o lovitură spectaculoasă. 974 00:41:57,082 --> 00:41:59,417 Da. Asta e muzică pentru urechile unui bucătar. 975 00:41:59,484 --> 00:42:00,919 Foarte bun. 976 00:42:00,952 --> 00:42:03,889 Ei bine, cred că avem un meniu. 977 00:42:03,955 --> 00:42:06,124 Oh, chiar aşa? Genial. 978 00:42:06,625 --> 00:42:07,959 Mare cinci. 979 00:42:17,603 --> 00:42:20,471 Noi am făcut-o. E deja târziu, așa că ar trebui să plec. 980 00:42:21,339 --> 00:42:22,473 Da. Să facem curat. 981 00:42:27,478 --> 00:42:28,914 Ei bine, asta a fost distractiv. 982 00:42:28,980 --> 00:42:30,649 Ca pe vremuri. 983 00:42:30,682 --> 00:42:32,651 Da, aproape ca 984 00:42:32,718 --> 00:42:34,285 Nu trecuse timpul. 985 00:42:34,886 --> 00:42:36,287 Da, aproape. 986 00:42:38,957 --> 00:42:40,325 Presupun că ne vedem mâine. 987 00:42:41,627 --> 00:42:42,994 Da. 988 00:42:43,962 --> 00:42:45,063 Ne vedem mâine. 989 00:42:45,130 --> 00:42:46,131 Bine. 990 00:42:50,468 --> 00:42:52,470 - Noapte bună. - Pa! Pa. 991 00:43:06,217 --> 00:43:09,320 „Vă confirmăm interviul pentru mâine la 9 dimineața. 992 00:43:09,354 --> 00:43:12,057 Descoperirea inimii Lock Bridge.” 993 00:43:14,025 --> 00:43:15,560 Cupid Creek TV. 994 00:43:17,028 --> 00:43:18,897 Sunt din nou jurnalist. 995 00:43:35,647 --> 00:43:37,315 Bună ziua. 996 00:43:37,382 --> 00:43:38,349 Valeria. 997 00:43:38,383 --> 00:43:39,384 esti tu. 998 00:43:40,618 --> 00:43:41,720 Ce faci aici? 999 00:43:41,787 --> 00:43:43,621 M-am gândit să produc segmentul nostru. 1000 00:43:43,689 --> 00:43:45,056 În pârâul lui Cupidon? 1001 00:43:46,958 --> 00:43:49,194 Întotdeauna alegi cele mai bune locații. 1002 00:43:49,460 --> 00:43:52,530 Îmi pare rău, sunt puțin împrăștiat zilele astea. 1003 00:43:52,698 --> 00:43:53,699 Sunteţi gata? 1004 00:43:54,465 --> 00:43:55,633 Ca să mergi pe bicicletă. 1005 00:43:55,701 --> 00:43:57,703 -Hai sa o facem.-Bine. 1006 00:43:57,869 --> 00:43:59,671 O intervievezi pe Gladys Boyd. 1007 00:43:59,705 --> 00:44:00,839 Părinții lui erau 1008 00:44:00,872 --> 00:44:03,074 Unul dintre primii care a pus un lacăt pe pod. 1009 00:44:03,108 --> 00:44:06,277 Ei bine, acesta este un comentariu personal despre Lock Bridge. Înțeles. 1010 00:44:06,444 --> 00:44:07,913 A fost ideea ta. 1011 00:44:08,446 --> 00:44:09,781 ADEVĂRAT. Da, desigur că a fost. 1012 00:44:09,948 --> 00:44:11,282 Nu este al tău 1013 00:44:11,316 --> 00:44:15,053 Stilul obișnuit polemic, dar îmi place abordarea locală. 1014 00:44:15,086 --> 00:44:17,856 Deci, accentul nostru este să evidențiem 1015 00:44:17,923 --> 00:44:19,891 Istoria podului, spectacol 1016 00:44:19,925 --> 00:44:21,927 Cum beneficiază comunitatea. 1017 00:44:22,193 --> 00:44:24,429 Bine, nu te voi dezamăgi. 1018 00:44:24,462 --> 00:44:25,764 nu faci niciodată 1019 00:44:25,797 --> 00:44:27,098 Camerele sunt gata când ești tu. 1020 00:44:27,933 --> 00:44:29,935 Oh, am o surpriză pentru tine. 1021 00:44:30,468 --> 00:44:31,937 Total în afara domeniului nostru de competență. 1022 00:44:31,970 --> 00:44:35,707 Dar ți-am organizat un concurs de panificație mâine. 1023 00:44:35,774 --> 00:44:37,575 Un concurs de panificație? Cu cine? 1024 00:44:37,608 --> 00:44:38,910 Vom trece peste detalii mai târziu. 1025 00:44:38,944 --> 00:44:40,545 Hai să-ți punem un microfon. 1026 00:44:40,611 --> 00:44:41,612 Bine. 1027 00:44:46,117 --> 00:44:47,853 Stau cu Gladys Boyd, 1028 00:44:47,919 --> 00:44:50,255 care are o legătură puternică cu Lock Bridge. 1029 00:44:50,688 --> 00:44:52,958 Gladys, acest pod este foarte special pentru tine. 1030 00:44:53,024 --> 00:44:54,860 Tatăl meu a ajutat la construirea lui. 1031 00:44:54,926 --> 00:44:56,561 Mulți dintre tinerii din Cupidon's Creek 1032 00:44:56,594 --> 00:44:58,764 A lucrat la pod până la draft. 1033 00:44:59,430 --> 00:45:01,532 Deci tatăl tău a fost chemat să lupte în război? 1034 00:45:01,867 --> 00:45:03,168 Înainte de a fi desfășurat, 1035 00:45:03,201 --> 00:45:06,304 Tatăl meu a pus unul dintre primele lacăte pe pod, 1036 00:45:06,337 --> 00:45:08,774 Făcându-i mamei o promisiune că mă voi întoarce la ea. 1037 00:45:09,507 --> 00:45:11,142 Când a ajuns acasă, 1038 00:45:11,176 --> 00:45:13,344 A cunoscut-o chiar acolo. 1039 00:45:14,045 --> 00:45:15,213 Să cred că vor sparge asta 1040 00:45:15,280 --> 00:45:17,215 Căderea podului îmi rupe inima. 1041 00:45:17,382 --> 00:45:18,817 Știi care este încuietoarea lui? 1042 00:45:18,850 --> 00:45:19,985 Desigur. 1043 00:45:20,018 --> 00:45:21,419 - Lasă-mă să-ți arăt. - Bine. 1044 00:45:24,422 --> 00:45:26,792 Astfel, la capătul podului, placa scrie: 1045 00:45:26,825 --> 00:45:29,995 că acesta este un pod pentru oamenii din Cupidon's Creek 1046 00:45:30,195 --> 00:45:33,698 şi proprietatea poporului şi promisiunile lor reciproce. 1047 00:45:34,199 --> 00:45:35,666 Ce înseamnă asta pentru tine? 1048 00:45:36,334 --> 00:45:37,468 Este un permis pentru oameni. 1049 00:45:37,502 --> 00:45:40,171 să pună o bucată din ei pe podul nostru. 1050 00:45:40,939 --> 00:45:43,174 Doar făcând o promisiune 1051 00:45:43,608 --> 00:45:44,843 cu broasca, 1052 00:45:44,876 --> 00:45:46,878 Le aparține. 1053 00:45:47,278 --> 00:45:49,680 Tatăl meu a primit și un certificat. 1054 00:45:50,015 --> 00:45:52,183 care a declarat că el şi ceilalţi muncitori 1055 00:45:52,217 --> 00:45:55,086 Ei au deținut o bucată din acest pod pentru munca lor grea. 1056 00:45:56,654 --> 00:45:58,824 Semnat de primărie și notar. 1057 00:45:59,590 --> 00:46:00,758 Tatăl meu obișnuia să meargă 1058 00:46:00,826 --> 00:46:02,828 Sus peste acest pod, 1059 00:46:02,894 --> 00:46:04,896 spunând: „Îmi aparțin”. 1060 00:46:06,164 --> 00:46:08,166 Ei dețin și o bucată din inimile noastre. 1061 00:46:08,233 --> 00:46:10,268 Și familia ta este unul dintre multele motive 1062 00:46:10,335 --> 00:46:12,337 De ce trebuie să ne păstrăm moștenirea. 1063 00:46:13,004 --> 00:46:15,706 Îți mulțumim din nou pentru că ne-ai spus povestea ta astăzi, Gladys. 1064 00:46:15,740 --> 00:46:16,740 Loc de muncă bun. 1065 00:46:17,675 --> 00:46:18,709 o vom primi 1066 00:46:18,743 --> 00:46:20,511 Segment gata pentru emisiunea de diseară. 1067 00:46:20,578 --> 00:46:23,748 Ah, și acel concurs de coacere pe care l-am menționat mai devreme. 1068 00:46:24,082 --> 00:46:26,017 Este între tine și Cupidon. 1069 00:46:26,051 --> 00:46:27,418 faimosul bucătar al lui Creek. 1070 00:46:28,553 --> 00:46:29,553 Bucătar? 1071 00:46:29,587 --> 00:46:30,587 Connor Wilmore. 1072 00:46:30,889 --> 00:46:33,258 Înțeleg că voi doi erați prieteni foarte buni când erați tineri. 1073 00:46:33,558 --> 00:46:36,427 Și, de asemenea, puțin competitiv. 1074 00:46:37,562 --> 00:46:39,597 Într-adevăr, am fost. 1075 00:46:39,998 --> 00:46:41,399 Aștept cu nerăbdare. 1076 00:46:54,679 --> 00:46:56,381 Nu am văzut atâtea prăjituri în viața mea. 1077 00:46:56,414 --> 00:46:58,416 Încă patru loturi și gata. 1078 00:46:58,749 --> 00:47:01,419 Am aflat că mâine ai un concurs de copt cu Connor. 1079 00:47:01,452 --> 00:47:02,921 Aceasta este o bună practică. 1080 00:47:02,954 --> 00:47:04,923 Da. Mâine. 1081 00:47:04,956 --> 00:47:06,557 Va fi interesant. 1082 00:47:06,992 --> 00:47:08,259 Bat, bat. 1083 00:47:08,293 --> 00:47:10,896 Connor. Oh. 1084 00:47:14,299 --> 00:47:15,466 Folosind ușa din spate 1085 00:47:15,500 --> 00:47:18,136 - Exact ca pe vremuri, nu? - Vechile obiceiuri sunt greu de eliminat. 1086 00:47:18,803 --> 00:47:21,907 Terminăm prăjiturile pentru strângere de fonduri. 1087 00:47:22,073 --> 00:47:23,641 Aceasta este o surpriză plăcută. 1088 00:47:23,674 --> 00:47:24,775 Ce faci aici? 1089 00:47:24,809 --> 00:47:26,609 Știi, am vrut doar să o salut pe mama ta. 1090 00:47:27,645 --> 00:47:29,580 Am vrut să-ți arăt și asta. 1091 00:47:29,647 --> 00:47:32,783 Este un meniu pentru dans și designerul pentru restaurantul meu. 1092 00:47:32,817 --> 00:47:33,751 a scris ceva 1093 00:47:33,784 --> 00:47:34,904 Da. Kelsey îi va plăcea asta. 1094 00:47:35,120 --> 00:47:36,454 Foarte elegant. 1095 00:47:36,787 --> 00:47:37,755 Excelent. 1096 00:47:37,788 --> 00:47:39,157 E în regulă, e în regulă. 1097 00:47:39,224 --> 00:47:40,491 Nu te voi mai distra. 1098 00:47:40,558 --> 00:47:42,627 Văd că ești până la genunchi în pungi de cadouri. 1099 00:47:42,894 --> 00:47:44,972 Am vrut doar să mă asigur că ești mulțumit de el. 1100 00:47:44,996 --> 00:47:47,232 Da, se va potrivi perfect cu decorul. 1101 00:47:47,832 --> 00:47:48,766 Multumesc. 1102 00:47:48,799 --> 00:47:50,801 Ei bine, la revedere. 1103 00:47:53,972 --> 00:47:55,974 Oh, te voi scoate. 1104 00:47:56,141 --> 00:47:57,475 Bine. 1105 00:48:01,379 --> 00:48:02,413 Așa că înțeleg 1106 00:48:02,480 --> 00:48:05,050 Mâine avem o competiție amicală. 1107 00:48:05,316 --> 00:48:07,285 Concursul de copt? Da, tocmai am aflat. 1108 00:48:07,452 --> 00:48:09,554 Să nu crezi că te iau ușor. 1109 00:48:10,188 --> 00:48:10,989 Nu-ți face griji, dragă. 1110 00:48:11,022 --> 00:48:13,024 Nu te voi face să arăți atât de rău. 1111 00:48:13,291 --> 00:48:14,926 S-ar putea să te surprindă, știi? 1112 00:48:15,026 --> 00:48:16,027 Oh? 1113 00:48:16,061 --> 00:48:17,328 Abia aștept să văd asta. 1114 00:48:17,362 --> 00:48:18,829 Iată-te. 1115 00:48:18,863 --> 00:48:19,864 Oh, salut. 1116 00:48:19,897 --> 00:48:21,032 Îmi pare rău că vă întrerup, băieți. 1117 00:48:21,066 --> 00:48:22,367 Mă bucur să vă văd, domnule primar. 1118 00:48:22,400 --> 00:48:24,002 Connor, mă bucur să te văd. 1119 00:48:24,035 --> 00:48:26,237 Tocmai vorbeam despre ziua de mâine. 1120 00:48:26,704 --> 00:48:27,872 O zi grozavă. Da. 1121 00:48:28,639 --> 00:48:30,875 Cred că ar trebui să merg acasă și, 1122 00:48:31,042 --> 00:48:32,377 Scrie-mi discursul victoriei. 1123 00:48:33,311 --> 00:48:34,712 - Mă bucur să te văd. - Şi tu. 1124 00:48:34,879 --> 00:48:36,314 Noapte bună. 1125 00:48:37,482 --> 00:48:39,050 Ei bine, cunosc privirea aia. 1126 00:48:39,684 --> 00:48:40,651 ce aspect? 1127 00:48:40,685 --> 00:48:42,820 Îl priveai așa când erai copil. 1128 00:48:42,853 --> 00:48:44,855 Întotdeauna l-am văzut plecând. 1129 00:48:45,223 --> 00:48:46,491 Ei bine, 1130 00:48:46,524 --> 00:48:48,226 Lucrurile stau altfel acum. 1131 00:48:50,528 --> 00:48:52,697 Da, cred că ai dreptate. 1132 00:48:58,203 --> 00:49:00,138 Și știu privirea aceea, tată. 1133 00:49:00,205 --> 00:49:01,739 Eşti în regulă? 1134 00:49:01,772 --> 00:49:03,308 Nu, doar 1135 00:49:03,374 --> 00:49:05,376 Presiunea asupra dezvoltării Podului Lock Bridge. 1136 00:49:05,710 --> 00:49:09,147 Da, dar am făcut un interviu grozav. 1137 00:49:09,214 --> 00:49:10,915 cu Gladys Boyd în această dimineață și știu 1138 00:49:10,948 --> 00:49:13,148 Că atunci când oamenii o vor vedea, te vor sprijini. 1139 00:49:14,185 --> 00:49:15,396 Nimic nu este niciodată scris în piatră. 1140 00:49:15,420 --> 00:49:16,921 - ADEVĂRAT? - ADEVĂRAT. 1141 00:49:16,954 --> 00:49:18,956 - Noapte bună. - Noapte bună. 1142 00:49:44,282 --> 00:49:45,762 Nu te vei sfii de camera, nu-i așa? 1143 00:49:45,883 --> 00:49:47,918 Acesta nu este primul meu interviu de studio. 1144 00:49:48,419 --> 00:49:49,420 De fapt? 1145 00:49:50,421 --> 00:49:51,789 E în regulă, e în regulă. 1146 00:49:51,856 --> 00:49:53,058 Noroc. 1147 00:49:53,091 --> 00:49:54,592 Noroc. 1148 00:49:56,427 --> 00:49:58,763 Bine toți, cred că suntem gata să începem. 1149 00:49:58,929 --> 00:50:01,232 Dacă ați putea rămâne aici, domnule primar. 1150 00:50:01,266 --> 00:50:02,800 și uită-te la camera aia. 1151 00:50:03,101 --> 00:50:04,101 - Înțeles. - Bine. 1152 00:50:04,935 --> 00:50:08,306 Gata în cinci, patru, trei. 1153 00:50:09,974 --> 00:50:11,442 Bună dimineața, Cupid's Creek. 1154 00:50:11,476 --> 00:50:13,978 Mâine se împlinesc 50 de ani 1155 00:50:14,045 --> 00:50:15,880 a balului nostru anual al lui Cupidon. 1156 00:50:15,913 --> 00:50:18,916 Strângem fonduri aici pentru revitalizarea noastră. 1157 00:50:18,949 --> 00:50:20,718 Proiect pentru salvarea Podului Lock Bridge. 1158 00:50:20,751 --> 00:50:23,554 Așa că vă rog să donați ceea ce puteți astăzi. 1159 00:50:23,588 --> 00:50:26,557 Și bineînțeles, nu uita să vii la dans mâine seară. 1160 00:50:26,591 --> 00:50:28,726 Îi urăm bun venit acasă și pe faimosul bucătar. 1161 00:50:28,759 --> 00:50:31,296 și furnizorul de catering Cupid Ball, Connor Willmore. 1162 00:50:31,362 --> 00:50:31,962 Foarte bucuros să fiu aici, domnule primar Heart. 1163 00:50:32,029 --> 00:50:33,398 Multumesc. 1164 00:50:33,431 --> 00:50:36,134 Așa că, fără alte prelungiri, să facem ceva dulce. 1165 00:50:36,434 --> 00:50:38,403 Mulțumesc, primar Heart. 1166 00:50:38,436 --> 00:50:41,139 Acum, cine este pregătit pentru o competiție gustoasă? 1167 00:50:41,206 --> 00:50:43,274 -Eu sunt. - Ești pregătit pentru provocare, bucătar? 1168 00:50:43,474 --> 00:50:45,076 Hei, sunt mereu dispus să mă prostesc. 1169 00:50:45,110 --> 00:50:47,145 Unul dintre cei mai vechi prieteni ai mei de televiziune. 1170 00:50:47,212 --> 00:50:49,447 Să înceapă bătălia cu ciocolată! 1171 00:50:50,047 --> 00:50:53,518 Așadar, Chef Corazón, ce ne pregătiți astăzi? 1172 00:50:53,751 --> 00:50:57,088 Un clasic. Zmeura 1173 00:50:57,122 --> 00:51:00,258 Trufa de ciocolata alba umpluta realizata cu ingrediente total proaspete. 1174 00:51:00,291 --> 00:51:01,092 Asta e impresionant. 1175 00:51:01,159 --> 00:51:02,193 Hmm. Și tu? 1176 00:51:02,260 --> 00:51:05,029 Trufa de ciocolata cu caramel sarat Un clasic. 1177 00:51:05,330 --> 00:51:06,497 Sună a alegere sigură. 1178 00:51:06,531 --> 00:51:08,999 Vă arătăm o alegere sigură. 1179 00:51:09,500 --> 00:51:11,702 Oh, nu ai făcut-o. 1180 00:51:12,537 --> 00:51:14,772 Este pornit. Joacă corect. 1181 00:51:16,207 --> 00:51:18,143 Oh, asta a fost rapid. 1182 00:51:42,867 --> 00:51:43,867 Pleacă de aici. 1183 00:51:53,511 --> 00:51:54,679 Și timpul. 1184 00:51:55,346 --> 00:51:56,346 Făcut. 1185 00:52:02,320 --> 00:52:03,888 Bine. Fluxul lui Cupidon, 1186 00:52:03,921 --> 00:52:06,691 Se pare că a câștigat celebritatea ta de ciocolată. 1187 00:52:06,724 --> 00:52:09,860 Bătălia va fi determinată de papilele gustative ale primarului tău. 1188 00:52:09,894 --> 00:52:13,231 Dar nu promit favoritism, deoarece el este tatăl meu. 1189 00:52:13,398 --> 00:52:14,365 Deloc. 1190 00:52:14,399 --> 00:52:16,167 Promit un proces echitabil, chef. 1191 00:52:16,234 --> 00:52:17,234 Vă mulțumesc, domnule primar. 1192 00:52:18,169 --> 00:52:19,504 În regulă. 1193 00:52:23,574 --> 00:52:25,876 Mm. Wow! Dulceața albului. 1194 00:52:25,910 --> 00:52:28,078 Ciocolata amestecata cu umplutura de zmeura. 1195 00:52:29,180 --> 00:52:31,749 Ceresc. Sunt un tată mândru. 1196 00:52:33,751 --> 00:52:34,819 În regulă. 1197 00:52:37,888 --> 00:52:39,924 Mm. Oh. Din nou, 1198 00:52:39,990 --> 00:52:41,158 Caramelul pur și simplu curge. 1199 00:52:41,226 --> 00:52:43,160 in ciocolata sarata. 1200 00:52:43,394 --> 00:52:45,062 Irezistibil. 1201 00:52:45,095 --> 00:52:46,764 Ambele foarte bune. 1202 00:52:47,432 --> 00:52:49,667 Aceasta este o decizie dificilă. 1203 00:52:51,168 --> 00:52:51,702 Este o cravată. 1204 00:52:51,736 --> 00:52:53,271 Ambele sunt fantastice. 1205 00:52:53,338 --> 00:52:54,472 Vreau o revanșă. 1206 00:52:54,539 --> 00:52:55,740 vreau altul 1207 00:52:56,574 --> 00:52:57,575 Ei bine, mulțumesc. 1208 00:52:57,608 --> 00:52:59,710 Mulțumesc din nou, Connor, că ai fost aici astăzi. 1209 00:53:01,078 --> 00:53:03,781 Mulțumesc, Alice. Și de la noi toți. 1210 00:53:03,814 --> 00:53:06,016 Vă mulțumim sincere tuturor. 1211 00:53:06,083 --> 00:53:08,286 acasă pentru că ne-ai trimis rețetele tale. 1212 00:53:08,453 --> 00:53:10,888 Și ne vedem la Cupidon's Dance. 1213 00:53:13,291 --> 00:53:14,959 Și suntem clari. 1214 00:53:14,992 --> 00:53:16,427 Bună treabă tuturor. 1215 00:53:16,461 --> 00:53:17,962 Ce crezi? 1216 00:53:18,463 --> 00:53:19,497 inima. 1217 00:53:19,564 --> 00:53:20,998 Pleacă de aici. 1218 00:53:21,065 --> 00:53:21,732 În regulă. ADEVĂRAT? 1219 00:53:21,799 --> 00:53:23,167 Unde ai invatat sa faci asta? 1220 00:53:23,234 --> 00:53:26,304 Serios, nu glumeai despre abilitățile tale de copt, Heart. 1221 00:53:26,337 --> 00:53:28,573 Ți-am spus că vei fi surprins. 1222 00:53:30,475 --> 00:53:34,178 Hei, plănuiam să-ți spun. 1223 00:53:35,480 --> 00:53:36,723 - Știți... - Voi doi, 1224 00:53:36,747 --> 00:53:38,716 A fost uimitor. 1225 00:53:39,317 --> 00:53:41,752 De ce nu mi-ai spus că știi cum să faci drumul în bucătărie? 1226 00:53:41,786 --> 00:53:44,555 Ei bine, nu pot dezvălui toate talentele mele ascunse. 1227 00:53:45,122 --> 00:53:47,292 Tot ce pot spune este că nu numai că o scoți pe Alicia, 1228 00:53:47,325 --> 00:53:50,060 latura competitivă, dar scoate tot ce e mai bun din ea. 1229 00:53:50,795 --> 00:53:52,830 Scuzați-mă. Trebuie să mă ocup de asta. 1230 00:53:54,131 --> 00:53:55,800 Îmi pare rău, aveai de gând să spui ceva. 1231 00:53:56,301 --> 00:53:57,768 În regulă. Putem vorbi mai târziu. 1232 00:53:57,802 --> 00:53:59,970 Ar trebui să te las să-ți termini treaba. 1233 00:54:01,539 --> 00:54:02,507 Bine. 1234 00:54:02,540 --> 00:54:04,809 - Bună treabă astăzi. - Şi tu. 1235 00:54:05,543 --> 00:54:06,411 Ei bine, 1236 00:54:06,477 --> 00:54:08,413 Vestea bună continuă să vină. 1237 00:54:08,479 --> 00:54:10,080 Tocmai am programat acel interviu. 1238 00:54:10,147 --> 00:54:11,181 ce mai asteptai 1239 00:54:11,215 --> 00:54:12,383 a lui Davrow. 1240 00:54:12,417 --> 00:54:13,818 Grupul în curs de dezvoltare? 1241 00:54:13,851 --> 00:54:15,820 Da. Ei bine, în sfârșit au fost de acord. 1242 00:54:15,853 --> 00:54:18,122 și ne vei găsi mâine la Lock Bridge. 1243 00:54:18,188 --> 00:54:19,324 Poți s-o faci? 1244 00:54:19,357 --> 00:54:21,025 Da. Da, cu siguranță pot. 1245 00:54:21,058 --> 00:54:23,160 Să-l punem pe Davrow Developments într-o situație dificilă. 1246 00:54:23,193 --> 00:54:24,829 Știam că vei fi entuziasmat. 1247 00:54:24,862 --> 00:54:26,531 Ei trimit pe cineva pe care îl simt 1248 00:54:26,564 --> 00:54:28,666 reprezintă cel mai bine alegerile tale. 1249 00:54:28,699 --> 00:54:31,536 Oh, și el este, de asemenea, o personalitate de televiziune. 1250 00:54:31,702 --> 00:54:33,904 - Cine e? - Un nume pe care nu-l vei putea uita. 1251 00:54:34,372 --> 00:54:36,374 Marshall Gold. 1252 00:54:39,377 --> 00:54:40,811 Mareșal? 1253 00:54:56,394 --> 00:54:57,695 - Buna ziua. - Buna ziua. 1254 00:54:57,728 --> 00:54:59,063 ma astepti? 1255 00:54:59,129 --> 00:55:00,731 - Da, e bine. 1256 00:55:00,765 --> 00:55:02,900 Vreau să-ți cer o favoare. 1257 00:55:03,801 --> 00:55:05,903 O favoare? Da. Rețeta ta de ciocolată. 1258 00:55:05,936 --> 00:55:07,572 Oh, cel cu care te-am lovit. 1259 00:55:07,605 --> 00:55:09,273 Vă reamintesc că a fost o cravată. 1260 00:55:10,608 --> 00:55:12,577 Vreau să-l adaug în meniul nostru pentru dans. 1261 00:55:12,610 --> 00:55:14,111 - Oh, chiar aşa? - Da, as vrea. 1262 00:55:14,912 --> 00:55:16,814 În regulă. Ei bine, îți voi trimite un mesaj. 1263 00:55:18,949 --> 00:55:20,250 Ce ai în minte? 1264 00:55:23,253 --> 00:55:25,890 Valerie, spune-mi că am un interviu, 1265 00:55:25,923 --> 00:55:30,127 Interviu mare mâine cu cineva pe care eu, uh... 1266 00:55:31,962 --> 00:55:33,631 Cineva de la Davrow Developments. 1267 00:55:33,698 --> 00:55:34,799 Genial. 1268 00:55:34,865 --> 00:55:36,242 Sunt sigur că îi vei face să transpire. 1269 00:55:36,266 --> 00:55:38,803 Da, ei bine, vom vedea reacția lui. 1270 00:55:40,638 --> 00:55:41,939 Ce se întâmplă? Eşti în regulă? 1271 00:55:43,307 --> 00:55:44,307 Da. 1272 00:55:45,042 --> 00:55:46,411 Doar atât. 1273 00:55:46,444 --> 00:55:48,646 În ultimele zile, nu prea am... 1274 00:55:49,380 --> 00:55:50,881 M-am simțit ca mine. 1275 00:55:51,782 --> 00:55:53,918 Deci cine esti? 1276 00:55:55,753 --> 00:55:57,755 Nu sunt jurnalist de investigație. 1277 00:55:58,088 --> 00:56:02,092 Nu trăiesc în orașul meu natal cu oamenii pe care îi iubesc. 1278 00:56:02,693 --> 00:56:05,195 Fac un spectacol grozav. 1279 00:56:05,262 --> 00:56:07,297 Văd lumea. 1280 00:56:07,498 --> 00:56:08,966 Ce s-ar întâmpla dacă...? 1281 00:56:08,999 --> 00:56:11,201 Ce s-ar întâmpla dacă...? A fost întotdeauna o mare întrebare pentru tine. 1282 00:56:12,437 --> 00:56:13,804 Nu este asta. 1283 00:56:13,838 --> 00:56:15,606 Știați? 1284 00:56:15,673 --> 00:56:17,842 Chiar și fără să mă simt ca mine, 1285 00:56:18,108 --> 00:56:19,309 Am avut momente 1286 00:56:19,343 --> 00:56:22,346 În aceste ultime zile în care totul este atât de... 1287 00:56:23,548 --> 00:56:24,982 bine. 1288 00:56:25,015 --> 00:56:27,485 De parcă ar fi corect. 1289 00:56:29,487 --> 00:56:30,855 Ce momente? 1290 00:56:31,321 --> 00:56:33,290 Interviul meu la Lock Bridge. 1291 00:56:33,658 --> 00:56:35,092 Coace. 1292 00:56:37,528 --> 00:56:38,996 Chiar acum. 1293 00:56:40,765 --> 00:56:42,332 Se simte ca acasă. 1294 00:56:45,436 --> 00:56:46,837 Connor. 1295 00:56:48,205 --> 00:56:50,207 Vreau doar să spun 1296 00:56:50,441 --> 00:56:51,542 Îmi pare atât de rău 1297 00:56:51,609 --> 00:56:53,844 Despre angajamentul nostru. 1298 00:56:55,680 --> 00:56:57,848 Totul are un motiv, nu? 1299 00:56:58,282 --> 00:57:00,250 Eram tineri. 1300 00:57:00,518 --> 00:57:02,987 Poate doar aveam nevoie de mai mult timp. 1301 00:57:04,388 --> 00:57:08,425 Știu că a fost puțin ciudat să ne revedem. 1302 00:57:08,493 --> 00:57:10,528 după toţi aceşti ani dar 1303 00:57:10,895 --> 00:57:13,764 Se simțea și așa... 1304 00:57:15,399 --> 00:57:16,567 Bun. 1305 00:57:16,601 --> 00:57:18,068 Bun. 1306 00:57:25,075 --> 00:57:27,044 Flori proaspete tăiate. 1307 00:57:27,077 --> 00:57:28,012 Flori. 1308 00:57:28,078 --> 00:57:30,247 Flori proaspete tăiate. 1309 00:57:31,516 --> 00:57:32,783 Flori? 1310 00:57:33,383 --> 00:57:34,885 În regulă. Clar. 1311 00:57:34,919 --> 00:57:37,087 Ceva pentru a comemora victoria ta. 1312 00:57:37,387 --> 00:57:39,189 Adică cravata ta. 1313 00:57:39,223 --> 00:57:40,525 - Buna ziua. - Buna ziua. 1314 00:57:40,558 --> 00:57:42,026 Le iau, te rog. 1315 00:57:42,059 --> 00:57:43,060 Excelent. 1316 00:57:43,427 --> 00:57:44,428 Multumesc. 1317 00:57:44,495 --> 00:57:45,362 Cât îți datorez? 1318 00:57:45,395 --> 00:57:47,031 Primul este întotdeauna pe casă. 1319 00:57:47,064 --> 00:57:48,699 Sună ca o victorie dulce. 1320 00:57:48,733 --> 00:57:49,734 Multumesc. 1321 00:57:49,767 --> 00:57:51,401 Oh, mulțumesc. 1322 00:57:52,737 --> 00:57:53,871 Probabil ar trebui să merg. 1323 00:57:53,904 --> 00:57:56,073 Trebuie să mă pregătesc mult pentru dans și, 1324 00:57:56,406 --> 00:57:57,606 Acum trebuie să fac ciocolată. 1325 00:57:59,443 --> 00:58:01,178 Pe curând. 1326 00:58:04,649 --> 00:58:05,983 Ce faci aici? 1327 00:58:06,551 --> 00:58:07,551 Uh-oh. 1328 00:58:08,953 --> 00:58:10,320 Sunt blocați. 1329 00:58:11,321 --> 00:58:11,822 Aceasta este o glumă. 1330 00:58:11,889 --> 00:58:12,889 Sunt blocat aici? 1331 00:58:13,157 --> 00:58:15,059 Lasă-mă să arunc o privire mai atentă. 1332 00:58:16,460 --> 00:58:17,127 Acesta ești tu. 1333 00:58:17,294 --> 00:58:20,330 Nu, clepsidra este ghidul tău. 1334 00:58:20,397 --> 00:58:22,600 În regulă. Ce făceai? 1335 00:58:22,633 --> 00:58:24,001 Ei bine, tocmai am aflat. 1336 00:58:24,068 --> 00:58:26,003 Am un interviu cu Marshall mâine. 1337 00:58:26,236 --> 00:58:29,940 Ah, și un fapt amuzant: Valerie este același șef în cealaltă viață a mea. 1338 00:58:29,974 --> 00:58:32,109 Doar aici lucrează pentru CCTV. 1339 00:58:32,643 --> 00:58:33,811 Schimbările din trecut ale oamenilor. 1340 00:58:33,844 --> 00:58:35,813 Da, iar eu și Connor aproape... 1341 00:58:36,146 --> 00:58:38,849 Și apoi ai venit și nu mai are sens. 1342 00:58:39,149 --> 00:58:39,984 Da. 1343 00:58:40,050 --> 00:58:42,152 Universul funcționează în moduri misterioase. 1344 00:58:42,219 --> 00:58:44,755 Cum pot să mă prefac că nu știu, Marshall? 1345 00:58:44,789 --> 00:58:47,658 Un bărbat care aproape m-a cerut în căsătorie. 1346 00:58:47,958 --> 00:58:49,927 -E o dilemă. -Da. 1347 00:58:49,960 --> 00:58:51,261 Doar că nu înțeleg. 1348 00:58:51,295 --> 00:58:53,798 Încerc să repar tot ce am crezut că ar trebui să fac. 1349 00:58:53,831 --> 00:58:54,431 Ce să faci cu Connor. 1350 00:58:54,464 --> 00:58:55,766 și apoi doar 1351 00:58:55,800 --> 00:58:57,778 Când cred că lucrurile merg în direcția corectă, 1352 00:58:57,802 --> 00:58:58,769 Se întâmplă asta. 1353 00:58:58,803 --> 00:59:00,113 Ce ar trebui să învăț? 1354 00:59:00,137 --> 00:59:03,574 Acestea sunt întrebări mari la care doar tu poți răspunde. 1355 00:59:05,209 --> 00:59:07,845 Știi? Ai spus că aceasta este a doua mea șansă. 1356 00:59:07,878 --> 00:59:09,189 Poate că nu am nevoie de o a doua șansă. 1357 00:59:09,213 --> 00:59:10,480 Eram fericit cu viața mea. 1358 00:59:10,547 --> 00:59:13,283 Uneori, cele mai grele decizii sunt cele mai bune. 1359 00:59:14,785 --> 00:59:16,186 Ai putea fi mai criptic? 1360 00:59:17,354 --> 00:59:18,723 Știați? 1361 00:59:18,789 --> 00:59:21,659 Nu contează dacă i-am spus da sau nu lui Connor acum zece ani. 1362 00:59:21,692 --> 00:59:23,694 Pentru că încă nu suntem împreună. 1363 00:59:24,028 --> 00:59:26,396 Și chiar dacă avem cea mai mică șansă 1364 00:59:26,463 --> 00:59:28,465 Acum îl voi împinge departe. 1365 00:59:28,699 --> 00:59:29,967 O fac mereu. 1366 00:59:31,035 --> 00:59:32,670 Dar despre asta e vorba? 1367 00:59:32,703 --> 00:59:35,539 Să renunți la trecut pentru a putea merge mai departe cu viitorul. 1368 00:59:36,540 --> 00:59:38,542 De asta vine Marshall mâine? 1369 00:59:38,575 --> 00:59:39,575 Să mă testeze? 1370 00:59:40,711 --> 00:59:42,913 Acum ești pe drumul cel bun. 1371 00:59:44,014 --> 00:59:46,316 - Asta? - Uită-te la asta! 1372 00:59:48,285 --> 00:59:49,286 Nu. 1373 00:59:59,697 --> 01:00:01,365 Și iată-o. 1374 01:00:01,866 --> 01:00:03,209 Sper că acest lucru nu va dura prea mult. 1375 01:00:03,233 --> 01:00:04,468 Trebuie să mă întorc în oraș. 1376 01:00:05,369 --> 01:00:08,138 Lasă-mă să ghicesc, nu e mare lucru în Atlanta. 1377 01:00:08,706 --> 01:00:10,207 Da, de fapt. 1378 01:00:11,709 --> 01:00:13,577 Marshall Gold, faceți cunoștință cu Alicia Heart. 1379 01:00:13,811 --> 01:00:14,645 domnișoară Heart. 1380 01:00:14,712 --> 01:00:15,880 Este o plăcere să vă cunosc. 1381 01:00:15,913 --> 01:00:19,049 Și tu, Marshall sau domnule Gold? 1382 01:00:19,483 --> 01:00:20,651 Îl preferi pe domnul Gold? 1383 01:00:20,685 --> 01:00:21,652 Nu. Marshall este bun. 1384 01:00:21,686 --> 01:00:23,387 - Bine. -Ma duc doar sa... 1385 01:00:25,022 --> 01:00:27,624 Deci. Evoluții Davrow. 1386 01:00:27,692 --> 01:00:30,861 Credeam că ești agent imobiliar privat pentru o emisiune TV. 1387 01:00:31,528 --> 01:00:33,630 Ei bine, sunt, dar mi-am început cariera cu Davrow, 1388 01:00:33,698 --> 01:00:36,633 Și încă îi ajut ca și consilier din când în când. 1389 01:00:36,867 --> 01:00:37,702 Un consilier? 1390 01:00:37,735 --> 01:00:39,704 - Oh, chiar aşa? - Hmm. 1391 01:00:40,204 --> 01:00:41,281 Ei bine, nu am lucrat pentru ei. 1392 01:00:41,305 --> 01:00:44,374 În ultimul timp lucrez la un nou program. 1393 01:00:44,441 --> 01:00:47,044 Ce program este acela? Călătoresc prin lume. 1394 01:00:47,377 --> 01:00:50,147 Uau, asta pare o oportunitate. 1395 01:00:50,214 --> 01:00:52,717 cunoașteți o mulțime de oameni, spuneți multe povești. 1396 01:00:54,518 --> 01:00:55,652 Să începem cu a ta. 1397 01:00:55,686 --> 01:00:56,686 Să conducă. 1398 01:01:00,024 --> 01:01:01,125 Apoi Davrow semnează 1399 01:01:01,191 --> 01:01:03,427 spune: „În dezvoltare pentru viitor”. 1400 01:01:03,627 --> 01:01:05,062 Ce înseamnă asta pentru tine? 1401 01:01:05,095 --> 01:01:07,431 Ei bine, căutăm mereu să îmbunătățim locurile. 1402 01:01:07,932 --> 01:01:09,133 Mai locuibil. 1403 01:01:10,300 --> 01:01:11,601 Mai bine. 1404 01:01:13,270 --> 01:01:17,041 Aceasta este una dintre primele case din Cupid's Creek. 1405 01:01:17,607 --> 01:01:19,209 Ei bine, este, este rustic. 1406 01:01:19,243 --> 01:01:21,111 Nu mai sunt multe de vândut. 1407 01:01:22,880 --> 01:01:24,481 Face parte din istoria noastră. 1408 01:01:25,149 --> 01:01:27,584 Oamenii vor să trăiască în locuri care înseamnă ceva pentru ei. 1409 01:01:28,085 --> 01:01:29,485 Dezvoltarea nu trebuie să consume 1410 01:01:29,519 --> 01:01:32,089 o comunitate, poate da o viață nouă. 1411 01:01:33,257 --> 01:01:35,760 Imaginați-vă proprietăți noi, spațioase, pe malul râului 1412 01:01:35,960 --> 01:01:37,061 Oameni, bani noi. 1413 01:01:37,094 --> 01:01:38,929 De aceea oamenii din Cupidon's Creek 1414 01:01:38,963 --> 01:01:41,131 Strângem fonduri pentru a ne salva istoria. 1415 01:01:41,465 --> 01:01:45,102 Dar Davrow are această comunitate mai mult îngrijorată decât plină de speranță. 1416 01:01:45,269 --> 01:01:47,571 Nu este, nu este personal. 1417 01:01:47,604 --> 01:01:48,672 Este progres. 1418 01:01:52,777 --> 01:01:53,710 Să tăiem acolo. 1419 01:01:53,778 --> 01:01:54,611 Dă-mi doar câteva minute. 1420 01:01:54,644 --> 01:01:55,644 S-a terminat interviul? 1421 01:01:56,280 --> 01:01:57,581 Nu chiar. 1422 01:01:57,614 --> 01:01:59,049 Lasă-mă să-ți vând asta. 1423 01:02:00,650 --> 01:02:02,119 Bun venit la Lock Bridge. 1424 01:02:02,152 --> 01:02:03,420 O altă bucată din pârâul lui Cupidon. 1425 01:02:03,487 --> 01:02:05,255 Davrow Developments vrea să distrugă. 1426 01:02:05,489 --> 01:02:06,590 Îmi amintește de... 1427 01:02:07,591 --> 01:02:09,827 Da, îmi amintesc când ne-am filmat... 1428 01:02:11,161 --> 01:02:12,629 Îmi amintesc de o călătorie 1429 01:02:12,662 --> 01:02:14,832 Ceea ce am văzut acolo odată mi-a amintit de acasă. 1430 01:02:16,100 --> 01:02:17,620 Deci ai un lacăt pe acest pod? 1431 01:02:18,168 --> 01:02:19,603 Ei bine, eu am crescut aici. 1432 01:02:19,669 --> 01:02:20,704 Desigur. 1433 01:02:20,771 --> 01:02:22,272 Deci ce promisiune ai făcut? 1434 01:02:22,940 --> 01:02:24,508 Nu pot să-ți spun asta 1435 01:02:24,541 --> 01:02:25,776 Este personal. 1436 01:02:26,510 --> 01:02:29,446 Așa că am vorbit despre intențiile lui Davrow. 1437 01:02:30,680 --> 01:02:31,816 De ce nu-l ghicesc pe al tău? 1438 01:02:31,849 --> 01:02:33,517 - A mea? - Da. 1439 01:02:33,583 --> 01:02:34,451 Bun. 1440 01:02:34,484 --> 01:02:35,485 Ghici. 1441 01:02:35,519 --> 01:02:38,155 Ei bine, nu poți rezista unei bune ocazii. 1442 01:02:38,823 --> 01:02:39,857 Oh, e ușor. 1443 01:02:39,924 --> 01:02:41,258 Urmărește emisiunea mea. 1444 01:02:41,325 --> 01:02:43,760 Aveți cu adevărat o pasiune pentru proprietățile pe care le vindeți. 1445 01:02:43,828 --> 01:02:45,830 dar sub aceasta 1446 01:02:45,863 --> 01:02:47,631 Agent imobiliar exterior dur. 1447 01:02:47,664 --> 01:02:48,933 Agent imobiliar dur? 1448 01:02:48,999 --> 01:02:51,135 Devii nervos cu o seară înainte de a încheia o afacere. 1449 01:02:51,468 --> 01:02:53,137 Sunt foarte îngrijorat că va cădea. 1450 01:02:53,170 --> 01:02:55,105 Pentru că dacă ar fi așa, ar însemna că ai eșuat. 1451 01:02:55,172 --> 01:02:57,507 Oricine ar fi nervos să piardă o mare afacere. 1452 01:02:58,675 --> 01:03:00,744 - Și tu? - Eu? 1453 01:03:01,011 --> 01:03:02,679 Da. Ai crescut aici. 1454 01:03:03,413 --> 01:03:05,053 Trăiește aici. Ți-ai dorit vreodată ceva mai mult? 1455 01:03:06,150 --> 01:03:07,885 -Sigur.-Exact. 1456 01:03:08,318 --> 01:03:10,855 Și dacă această comunitate este într-adevăr atât de specială, atunci hai să o luăm. 1457 01:03:10,888 --> 01:03:12,422 la nivelul următor. 1458 01:03:13,090 --> 01:03:15,092 Să continuăm cu asta. 1459 01:03:15,392 --> 01:03:17,027 Uite, nu am nimic de ascuns. 1460 01:03:17,061 --> 01:03:18,571 Tot ce spun este că o vom demola. 1461 01:03:18,595 --> 01:03:20,530 Acest pod vechi pentru a crea camere noi. 1462 01:03:20,564 --> 01:03:24,234 pentru proprietăți de pe malul râului și spații comerciale aglomerate. 1463 01:03:24,568 --> 01:03:26,703 Bistroul din centrul orașului va deveni un bistro pe malul apei, 1464 01:03:26,736 --> 01:03:28,738 și asta are un standard de aur. 1465 01:03:29,239 --> 01:03:31,275 Acest pod face parte din moștenirea noastră, 1466 01:03:31,341 --> 01:03:33,243 și ar trebui să rămână așa cum este. 1467 01:03:33,277 --> 01:03:36,346 Natura care ne înconjoară este ceea ce face să veniți aici atât de ușor. 1468 01:03:36,413 --> 01:03:38,515 și puneți un lacăt pe podul foarte special. 1469 01:03:39,083 --> 01:03:40,350 E plin de promisiuni 1470 01:03:40,384 --> 01:03:42,552 și speranță, nu supradezvoltare. 1471 01:03:43,053 --> 01:03:44,530 Cupid's Creek nu are nevoie de extindere. 1472 01:03:44,554 --> 01:03:47,057 Trebuie să ne protejăm casele și spațiile verzi. 1473 01:03:47,557 --> 01:03:50,861 Ei bine, chiar și siturile de patrimoniu au lacune în dezvoltarea lor. 1474 01:03:50,895 --> 01:03:52,738 Acum, acestea fiind spuse, podul ecluzei nu a fost... 1475 01:03:52,762 --> 01:03:56,266 clasificată ca zonă de conservare a patrimoniului şi deci 1476 01:03:57,234 --> 01:03:58,768 Este deschisă rezonării și dezvoltării. 1477 01:04:01,338 --> 01:04:03,640 Știi, cred că asta se încheie interviul nostru, Marshall. 1478 01:04:03,673 --> 01:04:04,274 Asta e tot? 1479 01:04:04,308 --> 01:04:05,442 A fost ușor. Multumesc. 1480 01:04:05,842 --> 01:04:06,842 Lista, nu. 1481 01:04:07,311 --> 01:04:09,289 Dacă sunteți vreodată în Atlanta și căutați ceva 1482 01:04:09,313 --> 01:04:11,515 mai mult decât știrile locale, 1483 01:04:12,016 --> 01:04:13,650 De ce nu mă suni? 1484 01:04:16,954 --> 01:04:18,455 -Multumesc.-Alicia. 1485 01:04:23,660 --> 01:04:25,963 ♪ Ne-a luat ceva timp, dar ne-am remarcat ♪ 1486 01:04:26,964 --> 01:04:28,966 ♪ Mâine nu este aici și acum 1487 01:04:28,999 --> 01:04:30,834 Ai grija ce iti doresti. 1488 01:04:32,602 --> 01:04:35,239 ♪ Te-am capturat într-un nor de ceață, iubito ♪ 1489 01:04:35,472 --> 01:04:37,942 ♪ Vârful picioarelor pe margine ♪ 1490 01:04:37,975 --> 01:04:39,977 ♪ Sunt gata să plec 1491 01:04:41,311 --> 01:04:43,813 ♪ Arătăm puțin mai clar în umbră ♪ 1492 01:04:43,847 --> 01:04:46,951 ♪ Sunt gata să plec 1493 01:04:47,484 --> 01:04:53,057 ♪ Acum voi lua lucrurile în propriile mele mâini ♪ 1494 01:04:53,390 --> 01:04:55,559 ♪ Să fim realiști 1495 01:04:56,126 --> 01:04:59,229 ♪ Gata de plecare 1496 01:05:05,202 --> 01:05:07,404 Ai scăpat ceva, dragă. 1497 01:05:12,209 --> 01:05:13,410 Multumesc. 1498 01:05:14,244 --> 01:05:15,612 Poate deblochează 1499 01:05:15,679 --> 01:05:17,714 Trecutul va face lumină asupra viitorului. 1500 01:05:17,747 --> 01:05:19,716 Nu am nevoie de lacăt, am nevoie de răspunsuri. 1501 01:05:20,017 --> 01:05:23,720 Dar uneori răspunsurile vin atunci când găsești cheia potrivită. 1502 01:05:27,124 --> 01:05:29,359 Alice. Hei. 1503 01:05:30,127 --> 01:05:31,128 Connor. 1504 01:05:31,195 --> 01:05:32,496 Te-am sunat de câteva ori. 1505 01:05:32,529 --> 01:05:34,698 Se pare că ești destul de absorbit de gândurile tale. 1506 01:05:35,532 --> 01:05:36,300 Da. 1507 01:05:36,366 --> 01:05:37,667 Treceam Podul Lock, 1508 01:05:37,701 --> 01:05:39,869 Mă îndreptam spre casa părinților mei când te-am văzut acolo. 1509 01:05:40,737 --> 01:05:42,006 Crezi că lacătul nostru este? 1510 01:05:42,039 --> 01:05:43,307 Mai este acolo? 1511 01:05:44,041 --> 01:05:45,375 Sunt destul de sigur că l-am închis. 1512 01:05:45,409 --> 01:05:47,611 A apăsat și a aruncat cheia. 1513 01:05:49,713 --> 01:05:50,713 Ce se întâmplă? 1514 01:05:52,549 --> 01:05:54,618 Nu vom putea salva Lock Bridge. 1515 01:05:56,020 --> 01:05:57,787 Ce te face să spui asta? 1516 01:05:57,854 --> 01:06:00,657 Să spunem că îl cunosc pe tipul din spatele înțelegerii, 1517 01:06:00,690 --> 01:06:03,093 și nu aș face-o dacă nu aș fi fost un 1518 01:06:03,127 --> 01:06:04,694 Desigur. 1519 01:06:05,595 --> 01:06:07,755 Știi? M-am gândit la fel și despre restaurantul meu. 1520 01:06:08,265 --> 01:06:09,509 Se pare că acea parte a proprietății 1521 01:06:09,533 --> 01:06:11,935 Fusese dat unei familii cu ani în urmă. 1522 01:06:11,968 --> 01:06:13,937 Mi-a luat o veșnicie să completez toate hârtiile. 1523 01:06:14,771 --> 01:06:16,373 Dar tot ai reușit să-l construiești. 1524 01:06:16,440 --> 01:06:18,800 Ceea ce spun este că s-ar putea să ai mai mult timp decât crezi. 1525 01:06:19,943 --> 01:06:21,111 Timp. 1526 01:06:21,545 --> 01:06:24,381 Da. Timpul nu pare să fie de partea mea. 1527 01:06:24,448 --> 01:06:25,815 aceste zile. 1528 01:06:26,450 --> 01:06:28,618 Hei, știi, ieri 1529 01:06:29,253 --> 01:06:31,421 Când aproape... 1530 01:06:32,422 --> 01:06:33,623 Îmi pare rău dacă am fost... 1531 01:06:33,690 --> 01:06:35,692 Nu, nu, este... 1532 01:06:36,260 --> 01:06:37,794 E în regulă, Connor. 1533 01:06:38,628 --> 01:06:39,963 Oricum, nimic din toate astea nu este real. 1534 01:06:42,266 --> 01:06:44,468 Acel moment mi s-a părut real. 1535 01:06:45,435 --> 01:06:46,603 Nu am vrut să spun așa. 1536 01:06:46,636 --> 01:06:47,937 eu doar... 1537 01:06:49,273 --> 01:06:51,241 Ei bine, 1538 01:06:51,275 --> 01:06:52,585 Nu cred că o să mă crezi. 1539 01:06:52,609 --> 01:06:55,112 Și asta poate părea o nebunie, dar... 1540 01:06:58,115 --> 01:06:59,249 Acesta. 1541 01:06:59,283 --> 01:07:01,485 Acest colier m-a ghidat de-a lungul timpului. 1542 01:07:02,086 --> 01:07:03,287 Și orice ar fi 1543 01:07:03,320 --> 01:07:06,456 Ce fac sau ce spun sau pe ce cronologie mă aflu, 1544 01:07:06,490 --> 01:07:08,658 Tu și cu mine nu suntem niciodată... 1545 01:07:09,826 --> 01:07:10,860 Niciodată ce? 1546 01:07:12,329 --> 01:07:13,497 Împreună. 1547 01:07:17,934 --> 01:07:19,002 Wow. 1548 01:07:20,036 --> 01:07:21,871 M-am gândit, ce dacă...? 1549 01:07:21,938 --> 01:07:23,940 Știi? Ce s-ar întâmpla dacă...? 1550 01:07:25,041 --> 01:07:26,976 I-am mai dat o șansă. 1551 01:07:27,611 --> 01:07:28,478 Dar presupun că ai făcut-o. 1552 01:07:28,512 --> 01:07:29,946 E destul de clar unde te afli. 1553 01:07:30,514 --> 01:07:32,682 Nu asta am vrut să spun, Connor. 1554 01:07:41,358 --> 01:07:42,659 Excelent. 1555 01:07:50,334 --> 01:07:51,435 Alice. 1556 01:07:52,202 --> 01:07:53,503 Ce cauți aici? 1557 01:07:54,838 --> 01:07:58,007 Știi? Am stat aici exact la fel acum zece ani. 1558 01:07:58,675 --> 01:08:00,910 Ce e, dragă? 1559 01:08:05,115 --> 01:08:07,050 De unde ai știut că mama este aia? 1560 01:08:07,083 --> 01:08:09,286 Ți-am spus povestea aia de o mie de ori. 1561 01:08:09,553 --> 01:08:10,854 Spune-o din nou. 1562 01:08:12,088 --> 01:08:13,190 Bine. 1563 01:08:13,223 --> 01:08:15,925 Ei bine, am invitat-o ​​pe mama ta să fie întâlnirea mea. 1564 01:08:16,493 --> 01:08:18,495 la primul dans al lui Cupidon, 1565 01:08:18,928 --> 01:08:20,730 iar noi stăteam pe Podul Lock Bridge. 1566 01:08:20,764 --> 01:08:22,866 - Au împărțit un lacăt? -Da. 1567 01:08:22,899 --> 01:08:25,202 Și nici măcar nu era o promisiune serioasă. 1568 01:08:25,235 --> 01:08:28,738 Doar un mic detaliu care ne permite să vedem unde ne va duce timpul. 1569 01:08:29,239 --> 01:08:30,440 Îmi place asta. 1570 01:08:30,507 --> 01:08:32,542 Oricum, ne-am dus la dans și am dansat. 1571 01:08:32,576 --> 01:08:34,844 Cred că la fiecare dans din acea noapte. 1572 01:08:34,911 --> 01:08:37,247 Și când s-a terminat ultimul cântec, 1573 01:08:37,414 --> 01:08:39,416 mama ta s-a uitat la mine, 1574 01:08:39,916 --> 01:08:43,052 Am zâmbit și cred că am știut bine. 1575 01:08:43,086 --> 01:08:45,655 În acel moment mi-am dat seama că ea este femeia cu care voiam să mă căsătoresc. 1576 01:08:46,490 --> 01:08:48,258 Dar de unde ai știut? 1577 01:08:48,325 --> 01:08:49,659 Pur și simplu s-a simțit corect. 1578 01:08:49,726 --> 01:08:51,428 Mi-am urmat inima. 1579 01:08:51,495 --> 01:08:53,430 Întotdeauna spui asta. 1580 01:08:53,497 --> 01:08:55,365 Este mai ușor de spus decât de făcut. 1581 01:08:55,399 --> 01:08:57,167 Cine are inima ta, soare? 1582 01:09:13,817 --> 01:09:15,084 Salut baieti. 1583 01:09:15,118 --> 01:09:17,387 - Mătușa Alice! - Oh, Quyn. 1584 01:09:17,454 --> 01:09:18,988 Uită-te la tine. Ești atât de mare. 1585 01:09:19,289 --> 01:09:20,624 Mâine împlinesc zece ani. 1586 01:09:20,657 --> 01:09:22,326 Așa este. Este ziua ta. 1587 01:09:22,392 --> 01:09:24,328 Deci, cine e întâlnirea ta la bal? 1588 01:09:24,394 --> 01:09:25,429 Întâlnirea mea? 1589 01:09:25,462 --> 01:09:27,163 E o întrebare bună. 1590 01:09:27,231 --> 01:09:28,998 Îmi pare rău. Nu are nici măcar zece ani. 1591 01:09:29,065 --> 01:09:31,235 Și a vorbit deja despre întâlniri. 1592 01:09:31,635 --> 01:09:33,837 Quyn, vrei să ajuți cu baloanele? 1593 01:09:34,304 --> 01:09:36,406 Oh, Kels, a crescut atât de mult. 1594 01:09:36,573 --> 01:09:37,974 Prea repede. 1595 01:09:38,007 --> 01:09:41,478 Adică, astăzi a folosit orice a fost când i-am spus să se pregătească. 1596 01:09:41,645 --> 01:09:43,813 Asta nu a mers bine. 1597 01:09:45,415 --> 01:09:46,750 Hei. Ce se întâmplă? 1598 01:09:46,783 --> 01:09:48,985 Știu când cel mai bun moment al meu nu este fericirea. 1599 01:09:50,119 --> 01:09:52,489 Dacă aș încerca să-ți explic ce s-a întâmplat, 1600 01:09:53,223 --> 01:09:54,591 Nu m-ai crede. 1601 01:09:54,624 --> 01:09:57,294 Ei bine, ceva te mănâncă. farfurie. 1602 01:09:58,295 --> 01:10:00,297 Aceste ultime zile au fost 1603 01:10:00,830 --> 01:10:03,066 Un vârtej de emoții. 1604 01:10:03,333 --> 01:10:05,569 Am crezut că știu ce vreau. 1605 01:10:06,069 --> 01:10:07,070 ŞI? 1606 01:10:07,637 --> 01:10:08,638 acum zece ani, 1607 01:10:08,672 --> 01:10:10,407 Am vrut să fiu cineva grozav. 1608 01:10:10,474 --> 01:10:13,109 Știi, la televiziunea națională. 1609 01:10:13,142 --> 01:10:15,144 și călătorește prin lume. 1610 01:10:16,313 --> 01:10:18,448 Mi-am dat seama că obiectivele mele 1611 01:10:18,482 --> 01:10:21,050 M-au îndepărtat de ceea ce contează cu adevărat. 1612 01:10:21,485 --> 01:10:22,952 Și ce este asta? 1613 01:10:23,453 --> 01:10:25,255 Familial. 1614 01:10:25,289 --> 01:10:27,257 Cel mai bun prieten al meu. 1615 01:10:27,291 --> 01:10:29,293 Munca satisfacatoare 1616 01:10:30,126 --> 01:10:32,629 și dragoste adevărată. 1617 01:10:34,130 --> 01:10:35,332 Dragoste adevărată? 1618 01:10:35,399 --> 01:10:36,399 Cu? 1619 01:10:37,634 --> 01:10:40,270 Eu și Connor aproape ne-am sărutat. 1620 01:10:40,304 --> 01:10:41,638 Că? 1621 01:10:42,306 --> 01:10:43,340 Când? 1622 01:10:43,407 --> 01:10:44,674 Oh, zilele trecute. 1623 01:10:44,741 --> 01:10:47,644 Dar, așa cum este tipic pentru mine, l-am alungat din nou. 1624 01:10:47,677 --> 01:10:50,079 În regulă. Și este să fii cu Connor ceea ce vrei? 1625 01:10:54,017 --> 01:10:56,786 Poate că e prea târziu, dar, 1626 01:10:58,154 --> 01:11:00,156 Tot ce știu este că în seara asta. 1627 01:11:00,824 --> 01:11:02,659 O să încetez să-mi mai ascult capul. 1628 01:11:02,692 --> 01:11:04,961 Și o să încerc să-mi urmez inima. 1629 01:11:06,530 --> 01:11:08,197 Acum, asta sună ca cel mai bun prieten al meu. 1630 01:11:12,201 --> 01:11:13,337 Arată grozav. 1631 01:11:13,370 --> 01:11:14,538 Te-ai depășit pe tine însuți. 1632 01:11:14,571 --> 01:11:16,373 Noi am făcut-o. Nu doar eu. 1633 01:11:16,406 --> 01:11:18,642 Ne aparține tuturor. 1634 01:11:20,377 --> 01:11:22,078 așteaptă, 1635 01:11:22,145 --> 01:11:23,212 Kelsey, ești un geniu. 1636 01:11:23,246 --> 01:11:24,246 Știu. 1637 01:11:24,881 --> 01:11:26,049 Stai, ce? 1638 01:11:26,716 --> 01:11:28,184 Îți spun în seara asta. 1639 01:11:28,852 --> 01:11:30,954 Trebuie să merg să văd ceva pentru tatăl meu. 1640 01:11:31,020 --> 01:11:31,988 Bine. 1641 01:11:32,021 --> 01:11:37,461 ♪Vreau să-mi construiesc o casă cu tine♪ 1642 01:11:37,527 --> 01:11:39,696 ♪ Știu că sunt ♪ 1643 01:11:40,797 --> 01:11:42,732 „Un pod pentru oamenii din Cupidon’s Crk 1644 01:11:42,799 --> 01:11:45,535 și proprietatea poporului și promisiunile lor reciproce”. 1645 01:11:45,869 --> 01:11:50,707 ♪ Un drum singuratic de parcurs ♪ 1646 01:11:51,040 --> 01:11:55,912 ♪ Nu trebuie să înfrunți gândul de a fi singur ♪ 1647 01:12:04,421 --> 01:12:07,256 Dragă, arăți frumos. 1648 01:12:08,458 --> 01:12:09,602 Hei. Felicitări, dragă. 1649 01:12:09,626 --> 01:12:11,828 Ai dat în cuiul la cap aici. 1650 01:12:12,095 --> 01:12:13,763 Oh, mulțumesc. 1651 01:12:14,598 --> 01:12:16,132 Mama, tata. 1652 01:12:16,766 --> 01:12:18,234 Vă iubesc băieți. 1653 01:12:18,267 --> 01:12:20,303 Nu cred că o spun suficient. 1654 01:12:20,370 --> 01:12:22,372 Și noi te iubim, dragă. 1655 01:12:22,639 --> 01:12:24,273 Eşti în regulă? 1656 01:12:24,307 --> 01:12:25,308 Da sunt bine. 1657 01:12:26,443 --> 01:12:27,777 chiar sunt bine. 1658 01:12:28,277 --> 01:12:29,879 Iubesc viața asta. 1659 01:12:29,946 --> 01:12:32,649 Și vă am pe voi doi, am cel mai bun prieten al meu. 1660 01:12:33,450 --> 01:12:35,118 si cred 1661 01:12:35,184 --> 01:12:37,353 Am o modalitate prin care am putea salva Podul Lock Bridge. 1662 01:12:37,587 --> 01:12:38,922 - Oh. - Ca? 1663 01:12:39,355 --> 01:12:40,524 Aici. 1664 01:12:41,290 --> 01:12:43,927 Din punct de vedere tehnic, această placă este un acord obligatoriu. 1665 01:12:43,960 --> 01:12:45,629 că cetăţenii din Cupidon's Creek 1666 01:12:45,695 --> 01:12:47,864 Ei sunt proprietarii de drept ai podului. 1667 01:12:49,265 --> 01:12:50,266 Acest lucru ar putea funcționa. 1668 01:12:51,200 --> 01:12:53,302 Acum, știu că încă mai sunt lacune, 1669 01:12:53,369 --> 01:12:54,738 dar asta va întârzia lucrurile 1670 01:12:54,771 --> 01:12:56,773 Destul de mult pentru ca noi să găsim o soluție reală. 1671 01:12:57,273 --> 01:12:59,543 Jurnalistul meu de investigație o face din nou. 1672 01:12:59,609 --> 01:13:01,177 Multumesc iubire. 1673 01:13:01,845 --> 01:13:03,680 Bine, uite, trebuie să merg să-mi exersez vorbirea. 1674 01:13:03,713 --> 01:13:04,848 Și apoi, Lady Heart, 1675 01:13:04,881 --> 01:13:06,850 Tu și cu mine trebuie să recreăm primul nostru dans. 1676 01:13:06,883 --> 01:13:09,318 Ei bine, atunci ne vedem la 1677 01:13:09,352 --> 01:13:10,987 ringul de dans, domnule inimă. 1678 01:13:14,357 --> 01:13:16,426 Îmi lipsește doar un lucru. 1679 01:13:29,506 --> 01:13:30,507 Pot să am acest dans? 1680 01:13:31,541 --> 01:13:33,510 Nu aș fi un domn dacă aș spune nu. 1681 01:13:46,823 --> 01:13:48,992 Vreau să-mi cer scuze 1682 01:13:49,192 --> 01:13:50,694 pentru ce am spus. 1683 01:13:52,328 --> 01:13:54,330 Știu că te-am rănit și. 1684 01:13:55,499 --> 01:13:57,366 Știu că suna nebunesc. 1685 01:13:58,334 --> 01:14:00,804 Dar am nevoie să mă crezi. 1686 01:14:00,870 --> 01:14:02,872 Când vă spun asta 1687 01:14:03,039 --> 01:14:05,074 Aceste ultime zile cu tine, 1688 01:14:05,108 --> 01:14:07,511 Nimic nu a fost vreodată atât de real. 1689 01:14:08,745 --> 01:14:11,114 Aici sau în orice univers. 1690 01:14:11,915 --> 01:14:14,050 Eu simt exact la fel. 1691 01:14:24,160 --> 01:14:25,160 Oh, nu. 1692 01:14:25,562 --> 01:14:27,196 Nu încă. 1693 01:14:27,230 --> 01:14:28,031 Alice. 1694 01:14:28,064 --> 01:14:29,533 Alice. 1695 01:14:29,566 --> 01:14:30,900 Bine ai revenit. 1696 01:14:32,602 --> 01:14:33,903 Oh huh. 1697 01:14:35,238 --> 01:14:36,339 Eşti în regulă? 1698 01:14:36,673 --> 01:14:37,907 Kelsey. Ce s-a întâmplat? 1699 01:14:37,941 --> 01:14:39,676 Ai rămas în gol pentru un minut. 1700 01:14:39,743 --> 01:14:40,986 Te-am întrebat cum a fost să-l vezi pe Connor din nou. 1701 01:14:41,010 --> 01:14:42,245 si nu ai raspuns. 1702 01:14:42,278 --> 01:14:44,413 Adică, de înțeles, a fost o întrebare incomodă. 1703 01:14:45,248 --> 01:14:47,116 - M-am întors. - Da. Ești acasă. 1704 01:14:49,385 --> 01:14:51,287 Regret că nu am fost acasă mai des. 1705 01:14:52,221 --> 01:14:53,890 Asta se va schimba. Cât timp? 1706 01:14:53,923 --> 01:14:55,203 Să profităm la maximum, nu? 1707 01:14:58,562 --> 01:15:01,064 Deci unde este Marshall? 1708 01:15:01,798 --> 01:15:03,399 - Marshall? - Da. 1709 01:15:03,800 --> 01:15:05,168 Oh, Doamne! Marshall. 1710 01:15:05,802 --> 01:15:07,971 - Marshall.- Am ajuns la timp? 1711 01:15:08,638 --> 01:15:09,573 Ai făcut-o. 1712 01:15:09,639 --> 01:15:11,641 Sunt surprins că ai reușit să o faci. 1713 01:15:11,975 --> 01:15:14,177 Ei bine, ce zici de o altă surpriză? 1714 01:15:14,343 --> 01:15:15,478 Călătorie în Dubai? 1715 01:15:18,648 --> 01:15:20,650 Cred că trebuie să vorbim. 1716 01:15:22,118 --> 01:15:23,887 Este totul în regulă? 1717 01:15:23,953 --> 01:15:25,589 Rolul dvs. de consiliere 1718 01:15:25,622 --> 01:15:27,456 cu Davrow Development. 1719 01:15:27,490 --> 01:15:30,293 A avut vreo legătură cu Cupid's Creek? 1720 01:15:30,794 --> 01:15:32,295 Pod de blocare? 1721 01:15:33,630 --> 01:15:35,799 Ei bine, m-am gândit că ar fi mai bine să nu vă spun detaliile. 1722 01:15:35,965 --> 01:15:37,934 Credeai că nu voi afla? 1723 01:15:37,967 --> 01:15:40,169 Ei bine, aproape că nu se vorbește despre casă. 1724 01:15:40,236 --> 01:15:42,471 Nu credeam că va fi o mare problemă. 1725 01:15:42,505 --> 01:15:44,908 Ei bine, este. Pentru familia mea. 1726 01:15:44,974 --> 01:15:46,309 În orașul meu natal. 1727 01:15:46,342 --> 01:15:47,476 eu. 1728 01:15:47,977 --> 01:15:49,178 Alice, îmi pare rău. 1729 01:15:51,314 --> 01:15:53,482 Știi? Am invatat ceva recent, 1730 01:15:53,516 --> 01:15:56,385 Marshall, să prosperi. 1731 01:15:56,452 --> 01:15:57,654 într-o afacere mare. 1732 01:15:59,122 --> 01:16:01,357 Chiar ai încercat să faci o înțelegere cu relația noastră. 1733 01:16:01,390 --> 01:16:02,558 în program. 1734 01:16:05,061 --> 01:16:06,529 Oh, propunerea? 1735 01:16:07,196 --> 01:16:09,541 - Da, doar m-am gândit... - Ar fi bine pentru afaceri? 1736 01:16:09,565 --> 01:16:11,534 Da, grozav pentru afaceri. 1737 01:16:13,302 --> 01:16:14,838 Știi, a fi acasă ajută. 1738 01:16:14,871 --> 01:16:17,040 Mi-am dat seama de câteva lucruri. 1739 01:16:18,374 --> 01:16:19,375 Ce-i asta? 1740 01:16:19,575 --> 01:16:21,577 Mi-e dor să fiu aici. 1741 01:16:22,045 --> 01:16:23,713 Există această casă de vânzare 1742 01:16:23,747 --> 01:16:25,715 pe care o iubesc, casa Willow Oak. 1743 01:16:26,049 --> 01:16:27,617 Și mereu am visat să-l cumpăr. 1744 01:16:27,684 --> 01:16:29,018 De când eram copil. 1745 01:16:30,286 --> 01:16:32,521 Deci vrei să cumperi o casă aici? 1746 01:16:33,522 --> 01:16:35,224 Și dacă am făcut-o, 1747 01:16:35,291 --> 01:16:38,027 Nu cred că vrei să locuiești aici cu mine. 1748 01:16:39,028 --> 01:16:40,363 Ce vrei să spui? 1749 01:16:42,298 --> 01:16:44,200 Nu vreau să te rănesc, Marshall. 1750 01:16:44,233 --> 01:16:47,070 Dar vrem lucruri diferite. 1751 01:16:47,737 --> 01:16:49,338 Și oricât mi-ar spune capul 1752 01:16:49,372 --> 01:16:52,208 Că există anumite lucruri despre noi care au sens. 1753 01:16:52,876 --> 01:16:55,912 Trebuie să încep să-mi ascult inima. 1754 01:17:00,149 --> 01:17:02,251 Ei bine, așteaptă un minut. tu esti? 1755 01:17:02,952 --> 01:17:04,253 Te despărți de mine? 1756 01:17:07,590 --> 01:17:09,592 Că? Ce e cu spectacolul? 1757 01:17:09,859 --> 01:17:11,360 Voi vorbi cu Valerie, 1758 01:17:11,427 --> 01:17:13,529 și vor trebui să decidă ce vor să facă. 1759 01:17:13,596 --> 01:17:14,698 În regulă. Și ce rămâne cu tine? 1760 01:17:16,599 --> 01:17:17,466 M-am tot gândit 1761 01:17:17,533 --> 01:17:18,768 Din nou despre jurnalism. 1762 01:17:19,602 --> 01:17:20,904 Poate un program cu mai multe 1763 01:17:20,937 --> 01:17:22,271 de o senzație de oraș natal. 1764 01:17:24,107 --> 01:17:26,142 Și oamenii interesanți din ei. 1765 01:17:26,209 --> 01:17:28,444 Și cum pot salva poveștile lor 1766 01:17:28,477 --> 01:17:30,646 Un loc special ca Cupidon's Creek. 1767 01:17:30,714 --> 01:17:32,716 Chiar și acum, cu puls. 1768 01:17:38,454 --> 01:17:39,622 Îmi va fi dor de tine. Dar eu, 1769 01:17:40,123 --> 01:17:42,425 Nu vreau să stau în calea fericirii tale. 1770 01:17:42,859 --> 01:17:43,859 Multumesc. 1771 01:17:44,027 --> 01:17:45,361 apreciez. 1772 01:17:47,096 --> 01:17:48,431 Mult succes, Alice. 1773 01:17:48,631 --> 01:17:50,633 La revedere, Marshall. 1774 01:18:00,509 --> 01:18:01,711 Bine. 1775 01:18:12,521 --> 01:18:13,890 - Zâmbește! - Nu, nu, nu. 1776 01:18:14,023 --> 01:18:15,024 Relaxați-vă. 1777 01:18:15,091 --> 01:18:16,860 Ești exact acolo unde trebuie să fii. 1778 01:18:17,093 --> 01:18:18,327 Oh, chiar aşa? 1779 01:18:18,361 --> 01:18:21,230 Ei bine, e grozav de auzit. 1780 01:18:22,098 --> 01:18:24,333 Ești gata să faci noi amintiri? 1781 01:18:25,268 --> 01:18:27,136 Cred că acesta este al tău. 1782 01:18:27,170 --> 01:18:29,538 Oh, nu. A fost un cadou. Îți amintești, dragă? 1783 01:18:29,939 --> 01:18:31,174 Acum îți aparține. 1784 01:18:31,674 --> 01:18:33,877 Dar sunt îngrijorat de ce îmi va arăta în continuare. 1785 01:18:34,110 --> 01:18:35,879 A făcut deja tot ce trebuia să facă. 1786 01:18:35,945 --> 01:18:37,513 Acum este doar un colier. 1787 01:18:37,947 --> 01:18:40,316 Că? Deci totul a fost real? 1788 01:18:40,349 --> 01:18:42,752 -Sigur că da, dragă. -Ca? 1789 01:18:43,252 --> 01:18:45,188 Asta e magia clepsidrei. 1790 01:18:45,254 --> 01:18:48,691 Îți oferă timpul de care ai nevoie pentru a-ți da seama ce este cel mai important. 1791 01:18:49,826 --> 01:18:51,494 Nu are rost să mă întorc la ieri, 1792 01:18:51,527 --> 01:18:53,696 Pentru că eram o altă persoană. 1793 01:18:54,497 --> 01:18:55,298 Așa este. 1794 01:18:55,331 --> 01:18:57,500 Și la fel ca Alice în Țara Minunilor, 1795 01:18:58,167 --> 01:19:00,469 Această minge este destul de specială, 1796 01:19:00,503 --> 01:19:02,772 Când găsești ceea ce cauți. 1797 01:19:05,108 --> 01:19:07,343 Multumesc. 1798 01:19:33,069 --> 01:19:35,004 Pot să am acest dans? 1799 01:19:35,071 --> 01:19:36,605 Credeam că nu vei întreba niciodată. 1800 01:19:46,115 --> 01:19:47,583 Connor. 1801 01:19:47,616 --> 01:19:49,819 Am atât de multe lucruri pe care vreau să ți le spun. 1802 01:19:51,387 --> 01:19:53,589 Unele lucruri pe care poate nu le crezi. 1803 01:19:54,657 --> 01:19:56,259 mai am probleme 1804 01:19:56,325 --> 01:19:57,560 cred eu însumi. 1805 01:19:59,062 --> 01:20:01,264 M-am gândit ce dacă... 1806 01:20:02,398 --> 01:20:04,400 Îți place să faci asta, nu? 1807 01:20:05,168 --> 01:20:07,236 Da, dar 1808 01:20:07,270 --> 01:20:09,505 Acum cred că am înțeles. 1809 01:20:11,240 --> 01:20:15,111 Am petrecut mult timp gândindu-mă 1810 01:20:15,178 --> 01:20:17,881 Dacă lucrurile ar fi altfel? 1811 01:20:17,914 --> 01:20:19,883 Între noi acum zece ani, 1812 01:20:20,316 --> 01:20:22,051 Unde am putea fi astăzi. 1813 01:20:22,385 --> 01:20:24,553 M-am gândit mult și la asta. 1814 01:20:25,754 --> 01:20:27,756 Dar acum știu asta 1815 01:20:28,491 --> 01:20:30,226 Timpul este ceea ce facem cu el. 1816 01:20:31,327 --> 01:20:33,329 Și nu contează ce s-a întâmplat 1817 01:20:33,396 --> 01:20:36,265 Pe atunci, sau ce ar fi putut fi, 1818 01:20:37,733 --> 01:20:39,735 Sentimentele mele rămân aceleași. 1819 01:20:42,071 --> 01:20:43,406 Ce e cu tine și Marshall? 1820 01:20:43,739 --> 01:20:45,041 Marshall 1821 01:20:45,074 --> 01:20:48,177 și mi-am dat seama că amândoi ne dorim lucruri diferite 1822 01:20:48,244 --> 01:20:50,413 în această lume și în diferite locuri. 1823 01:20:51,247 --> 01:20:53,082 Uite, Connor. 1824 01:20:53,116 --> 01:20:55,718 Știu că doar ne vedem din nou 1825 01:20:56,219 --> 01:20:57,653 După toți acești ani despărțiți. 1826 01:20:57,720 --> 01:21:00,456 Dar trebuie să fiu sincer. 1827 01:21:00,723 --> 01:21:03,459 și să-ți spun asta 1828 01:21:04,961 --> 01:21:06,963 Nu am încetat niciodată să te iubesc. 1829 01:21:08,631 --> 01:21:11,300 Și știu că este mult. 1830 01:21:11,467 --> 01:21:14,737 Și nu mă aștept să simți la fel. 1831 01:21:14,803 --> 01:21:16,639 Și știu că probabil e prea târziu. 1832 01:21:16,672 --> 01:21:18,908 Nici eu nu am încetat să te iubesc. 1833 01:21:21,477 --> 01:21:22,611 De fapt? 1834 01:21:22,645 --> 01:21:23,812 De fapt. 1835 01:21:25,848 --> 01:21:26,950 Adică. 1836 01:21:26,983 --> 01:21:28,317 Genial. 1837 01:21:29,452 --> 01:21:30,920 Știi, în ultimele zile 1838 01:21:30,954 --> 01:21:33,022 Tocmai am fost. 1839 01:21:59,148 --> 01:22:01,384 Nu vă faceți griji pentru trecut. 1840 01:22:02,018 --> 01:22:04,020 Sunt foarte multumit de prezent. 1841 01:22:07,290 --> 01:22:10,226 Și apoi ce urmează? 1842 01:22:10,693 --> 01:22:14,130 Mă gândeam că putem face o promisiune mai târziu la Lock Bridg. 1843 01:22:14,463 --> 01:22:16,465 Oh da? Ce fel de promisiune? 1844 01:22:16,532 --> 01:22:18,234 Ca să vedem unde ne duce timpul, 1845 01:22:19,235 --> 01:22:20,503 împreună. 1846 01:22:20,536 --> 01:22:22,238 Îmi place sunetul asta. 1847 01:22:22,305 --> 01:22:25,674 ♪ Ai stil ca corpul tău ♪ 1848 01:22:25,708 --> 01:22:29,045 ♪ îmi sună bătăile inimii 1849 01:22:29,245 --> 01:22:32,715 ♪ Este uimitor tot timpul ♪ 1850 01:22:32,915 --> 01:22:37,520 ♪ Tu ești singurul lucru de care am nevoie în viață ♪ 1851 01:22:38,354 --> 01:22:40,589 ♪ Oh, te vreau 1852 01:22:41,190 --> 01:22:45,194 Nu vezi? Te vreau. 1853 01:22:45,394 --> 01:22:50,866 ♪ Cred pentru că te iubesc, tu cu mine ♪ 1854 01:22:50,899 --> 01:22:56,639 ♪ Înnebunesc, înnebunesc de dragoste ♪ 1855 01:22:57,540 --> 01:23:01,377 ♪ Nu am nevoie de altă iubire 1856 01:23:01,877 --> 01:23:03,879 ♪Da 1857 01:23:04,613 --> 01:23:06,649 ♪ Facem asta în fiecare zi 1858 01:23:06,715 --> 01:23:09,518 ♪ Facem această dragoste pentru viață ♪